In uralten, uralten Zeiten waren die Menschen sehr groß. Sie wanderten im Wald wie in Kraut und Brennnesseln, die Bäume waren für sie nur knietief. Die Wildtiere sahen in ihren Augen nur wie Ameisen und die Vögel wie Insekten aus. Wenn sie erschreckt waren, rissen sie Bäume heraus und schwangen mit ihnen herum.
Zudem waren sie sehr dumm. Wenn sie näher am Feuer saßen und ihre Füße vor Hitze brannten, verstanden sie nicht sich zurückzuziehen, sondern klebten Lehm an ihre Füße.
Irgendwoher kamen aber die kleinen Menschen; die wussten alles zu machen.
Sie ließen die großen Menschen nicht in Ruhe leben und deshalb
verschwanden die großen Menschen.
(Geschrieben J. 1999, Tatyschly Bz. Baschkiria, Russland).
Quelle: Geschrieben J. 1999, Tatyschly Bz. Baschkiria, Russland. Übersetzt von Frau Dr. Dr. Tatiana Minniyakhmetova - Translated by Mrs. Dr. Dr. Tatiana Minniyakhmetova. Vielen Dank für diese wertvolle Zusendung! - Thank you very much for this esteemed mail!
Азьло-азьло дыръёс сярысь
Вашкала-вашкала дыръёсы адямиос туж но бадӟынэсь вылэм. Нюлэстӥ соос турым но пушнер пӧлтӥ кадь гынэ ветло вылэм, писпуос пигесозязы гынэ вылэм. Нюлэс пӧйшуръёс соослы кузьылиос кадь гынэ пото вылэм, тылобурдоос – кут-чибиньёс кадь. Марлэсь ке кышкатӥськизы ке, писпуэз ышкалтыса соин шоналлясько вылэм.
Соослэн нош пичи но ӟырзы уг ужа вылэм. Тылӝу котыр пукыкузы пыд пыдэсъёссы ӝуаны ке кутскиз, соос тыллэсь палэнтӥськыны уг валало вылэм, пыд пыдэсазы горд сюй лякылыса пуко вылэм.
Лыктӥллям нош кытӥсь ке но пичи адямиос, кудъёсыз котьмар карыны но тодо вылэм. Соос бадӟын адамиослы эрык сётӥллямтэ ни улыны, соин соос быриллям.
(Гожтэмын 1999 арын Татышлы ёросын Башкириын, Ӟуч Элькун).