Свято-Троїцький Параскевіївський Топловський жіночий монастир
Topliwka - Paraskeva-Frauenkloster

Schnellüberblick
Wallfahrt:Historisch eindeutig belegte Quellenwallfahrt, die bereits vor der Klostergründung bestand. Hauptziel ist die Quelle der hl. Paraskeva; hinzu kommen die Georgsquelle, die Quelle der drei Hierarchen, Badeanlagen, die Höhle der Einsiedlerin Konstantina und die Reliquien der hl. Äbtissin Paraskeva.
Status:Aktiver historischer Wallfahrtsort und orthodoxes Frauenkloster. Die jährliche Wallfahrt zur Paraskeva-Quelle mit Wasserweihe und Heimtragen des Wassers ist bereits für die Zeit vor der Klostergründung bezeugt; das Kloster wurde 1864 eröffnet.
Kultzentrum:Quelle der hl. Paraskeva mit Kapelle und Badeanlage; Georgsquelle mit Männer- und Frauenbecken; Quelle der drei Hierarchen; Reliquien der hl. Äbtissin Paraskeva von Topliwka; Höhle der Einsiedlerin Konstantina.
Ort:Topliwka bei Uchebne, nahe Bilohirsk (Білогірськ), Krim.
Region:Autonome Republik Krim; Bezirk Bilohirsk.
Land:Ukraine.
Lage und Besuch
•Topliwka / Toplovsky-Kloster bei Uchebne, nahe Bilohirsk, Autonome Republik Krim, Ukraine.
•Lage in der SAGEN.at-Karte der Wallfahrtsorte in der Ukraine
•Ansicht in Street View
•Die drei Quellen liegen teilweise außerhalb des eigentlichen Klosterbereichs; für die höher gelegenen Quellorte sind längere Fußwege erforderlich. Besuchs- und Sicherheitsbedingungen sollten vor einer Reise aktuell geprüft werden. Die Krim gehört nach international anerkannten Grenzen zur Ukraine und steht seit 2014 unter russischer Besetzung.
Direkt zum Inhalt
•Bilddokumentation
•Ausführliche Beschreibung

Bilddokumentation

Wir haben leider noch keine Fotos dieses Wallfahrtsortes.

Besonders gesucht sind Aufnahmen der Paraskeva-Kirche, der Paraskeva-Quelle und ihrer Badeanlage, der Georgsquelle mit den offenen Becken, der Quelle der drei Hierarchen, der Höhle Konstantinas, der Reliquien der Äbtissin Paraskeva, von Wasserweihe, Pilgerwegen, Eintauchritualen und dem landschaftlichen Umfeld des Klosters.

Foto von Wallfahrtskirche einsenden

Mit diesen und weiteren Fotomotiven können Sie hier zur Dokumentation beitragen.

Ausführliche Beschreibung

Eine Quellenwallfahrt, die älter ist als das Kloster

Das Topliwka- beziehungsweise Toplovsky-Kloster liegt in einem bewaldeten Tal des Krimgebirges bei Bilohirsk und gehört zu den besonders ausgeprägten Quellenwallfahrtsorten der Krim. Seine religiöse Geschichte beginnt nicht mit der offiziellen Klostergründung von 1864, sondern mit der Verehrung der Quelle der hl. Paraskeva. Nach der eigenen Klosterchronik kamen Menschen bereits lange vor der Errichtung einer Kirche aus der näheren und weiteren Umgebung zu diesem Wasser, ließen am Festtag der Heiligen einen Moleben mit Wasserweihe feiern, füllten Wasser in Gefäße und trugen es nach Hause. Erst später entstanden Kapelle, Frauengemeinschaft, Kirche, Kloster und Badeanlagen. Der ältere Kultkern blieb dabei stets die Quelle.

Die Paraskeva-Quelle und die ältere Kultlandschaft

Die Quelle der hl. Paraskeva entspringt im Gebiet Toplu, wo noch im 19. Jahrhundert Reste einer mittelalterlichen griechischen Kirche vorhanden gewesen sein sollen, die nach lokaler Erinnerung ebenfalls der Heiligen geweiht war. Weitere Ruinen einer Paraskeva-Kirche wurden in der Umgebung genannt. Daraus lässt sich eine ältere regionale Verehrung der Heiligen erschließen, ohne dass eine lückenlose Kontinuität vom Mittelalter bis zur neuzeitlichen Wallfahrt bewiesen wäre. Besonders bemerkenswert ist, dass das Quellwasser nach der Klosterüberlieferung unter den Resten jener älteren Kirche austrat. Naturort, Kirchenruine und Heiligenname bildeten damit schon vor dem Klosterbau eine religiös deutbare Einheit.

Die Legende vom Martyrium der hl. Paraskeva

Die örtliche Überlieferung verbindet die Quelle mit Paraskeva von Rom und erzählt, die Märtyrerin habe in dieser Gegend den Tod erlitten. Als ihr Blut die Erde berührt habe, sei die Quelle hervorgebrochen. Für einen historischen Aufenthalt oder ein Martyrium der römischen Paraskeva auf der Krim gibt es keinen gesicherten zeitgenössischen Nachweis; die Erzählung gehört daher in den Bereich lokaler Hagiographie. Für die Wallfahrtsgeschichte ist sie dennoch grundlegend, weil sie erklärt, warum gerade dieser Naturort als heilig verstanden wurde. Die Quelle erscheint nicht als beliebiges Wasser, sondern als Erinnerung an Blutzeugnis, Fürsprache und fortdauernde Gegenwart der Heiligen.

Jährliche Wallfahrt vor jeder festen Klosteranlage

Besonders stark ist die historische Überlieferung zur Zeit vor der Klostergründung. Nach der Klosterchronik kamen jedes Jahr am 26. Juli nach altem Kalender Pilger von nah und fern zur Paraskeva-Quelle. Ein Priester feierte dort einen Moleben mit Wasserweihe, die Menschen tranken das Wasser, füllten es ab und nahmen es in ihre Häuser mit. Ausdrücklich wird betont, dass es damals weder eine ausgebaute Straße noch feste Gebäude gab und die Besucher sich durch Wald und Schluchten zum Quellort bewegen mussten. Diese Nachricht zeigt eine voll entwickelte periodische Wallfahrt mit Festtermin, religiösem Ritual und transportiertem Heilwasser, bevor überhaupt ein Kloster bestand.

Krimtataren an der Paraskeva-Quelle

Die Quelle wurde nicht ausschließlich von orthodoxen Christen verehrt. Die Klosterüberlieferung hält ausdrücklich fest, dass auch Krimtataren das Wasser aufsuchten und die Quelle als besonderen Heilort betrachteten. Überliefert ist der Name „Tschokrak-Sagly-Su“, der sinngemäß als Quelle lebendigen oder gesunden Wassers verstanden wird. Wie bei anderen Heilquellen der Krim zeigt sich damit eine religionsübergreifende Nutzung eines sakralisierten Naturortes. Daraus sollte keine Vermischung der Religionen im theologischen Sinn abgeleitet werden; vielmehr begegnen unterschiedliche Bevölkerungsgruppen demselben Wasser mit jeweils eigenen religiösen Vorstellungen, während die Quelle selbst zum gemeinsamen Bezugspunkt von Krankheit, Hoffnung und Hilfe wird.

Die gefundene Ikone und ihre Wanderung nach Mariupol

Nach kirchlicher Überlieferung wurde in der Paraskeva-Quelle eine Ikone der Heiligen gefunden. Als 1778 große Teile der griechisch-orthodoxen Bevölkerung der Krim in das Asowsche Gebiet umgesiedelt wurden, soll dieses Bild nach Mariupol gelangt und dort in der Kirche der Geburt der Gottesmutter verehrt worden sein. Später schrieb man ihm die Bewahrung Mariupols vor einer Choleraepidemie zu. Die genaue Objektgeschichte ist nicht unabhängig kunsthistorisch gesichert und sollte daher ausdrücklich als Überlieferung bezeichnet werden. Für die Kultgeschichte bleibt die Erzählung dennoch wichtig: Mit dem Bild wanderte ein Stück der Krimer Paraskeva-Tradition in eine neue Siedlungslandschaft und erhielt dort eine eigene Verehrung.

Der „Frauen-Panajir“ in Mariupol

Mit der nach Mariupol übertragenen Ikone verbindet die Klosterüberlieferung einen bemerkenswerten Frauenbrauch. Am 26. Juli nach altem Kalender, dem Erinnerungstag des zugeschriebenen Wunders, sollen sich in der Kirche ausschließlich Frauen versammelt und einen besonderen „Frauen-Panajir“, also ein kirchliches Frauenfest, gefeiert haben. Für die Volkskunde ist diese Nachricht außergewöhnlich, weil sie zeigt, dass die Verehrung der Paraskeva nicht nur an den ursprünglichen Quellort gebunden blieb, sondern in der neuen Heimat der umgesiedelten Griechen eine geschlechtsspezifische Festform entwickelte. Der Kult erhielt damit eine zweite Biographie: auf der Krim als Quellenwallfahrt, in Mariupol als übertragene Bild- und Frauenfesttradition.

Konstantina – Einsiedlerin an der Quelle

Im 19. Jahrhundert trat mit der Bulgarin Konstantina eine Gestalt auf, die für die spätere Klostergründung entscheidend wurde. Sie hatte nach der Überlieferung mehrere Jahre asketisch in einer Höhle gelebt und ließ sich schließlich in unmittelbarer Nähe der Paraskeva-Quelle nieder. Nach und nach schlossen sich ihr weitere Frauen an; über der Quelle entstand eine kleine Kapelle, in der die Frauen beteten und für Verstorbene den Psalter lasen. Konstantina wünschte eine feste Kirche anstelle der bescheidenen Kapelle und sammelte dafür Spenden. Gegen Ende ihres Lebens wurde sie als Nonne eingekleidet und erhielt den Namen Paraskeva. Ihre Gemeinschaft bildete die geistliche Vorform des späteren Frauenklosters.

Angelina Lambiri, Stiftung und die Gründung von 1864

Zur institutionellen Gründung trug Angelina Lambiri wesentlich bei. Sie erwarb von ihrer Schwester Land im Gebiet Toplu mit dem ausdrücklichen Ziel, dort bei der Paraskeva-Quelle eine Frauengemeinschaft zu ermöglichen. 1862 wurde ein Baukomitee für eine Kirche eingesetzt; im Sommer 1863 entstand die steinerne Paraskeva-Kirche, die am 26. Juli unter großer Beteiligung geweiht wurde. Am 1. August 1864 folgte die staatliche Genehmigung für ein gemeinschaftliches Frauenkloster, das am 25. September desselben Jahres feierlich eröffnet wurde. Die Chronologie zeigt klar: Die Kirche und das Kloster entstanden an einem bereits vorhandenen Wallfahrtsziel und sollten dessen religiöses Leben dauerhaft ordnen.

Ein Kloster, das von Pilgern mitgetragen wurde

Die ersten Jahre waren wirtschaftlich schwierig. Die Schwestern lebten teilweise in einfachen Hütten und Erdhäusern, während der Aufbau nur schrittweise vorankam. Zugleich berichtet die Klosterchronik von erheblichen Spenden der Pilger und Wohltäter. Geld, Grundstücke, Häuser und Sachgaben ermöglichten den Ausbau. Die Pilger waren somit nicht nur Besucher eines fertigen Heiligtums, sondern wirkten unmittelbar an dessen materieller Entwicklung mit. Die Wallfahrt erzeugte Infrastruktur, und diese Infrastruktur erleichterte wiederum die Wallfahrt. Aus einer Quelle im Wald entwickelte sich dadurch ein komplexer religiöser Ort mit Kirche, Klostergebäuden, Wegen, Unterkünften und später eigens gestalteten Badeanlagen.

Die Paraskeva-Quelle wird baulich gefasst

1882 wurde die Paraskeva-Quelle mit örtlichem Granit gefasst und der umgebende Platz ausgebaut. In der kleinen Kapelle über dem Wasser befand sich unter anderem eine Kopie jener wundertätig verehrten Ikone, die der Überlieferung zufolge einst in der Quelle gefunden worden war. Bereits 1883 entstand eine Badeanlage mit zwei Abteilungen, deren Reservoirs mit Quellwasser gespeist wurden. Damit ist das rituell motivierte Baden am Heilort spätestens im späten 19. Jahrhundert auch baulich eindeutig dokumentiert. Die Wallfahrt verband nun mehrere Handlungen: Gebet in der Kirche, Besuch der Quelle, Wasserholen, Baden und Aufenthalt im Klosterbereich.

Drei heilige Quellen als Pilgerlandschaft

Topliwka besitzt nicht nur die Paraskeva-Quelle. Zum religiösen Wegenetz gehören außerdem die Quelle des hl. Georg im Wald und die höher im Gebirge gelegene Quelle der drei Hierarchen Basilius des Großen, Gregor von Nazianz und Johannes Chrysostomos. Dadurch entstand eine mehrteilige Pilgerlandschaft, in der die Besucher mehrere Ziele miteinander verbinden können. Die Quellen unterscheiden sich nach Lage, Überlieferung und den ihnen zugeschriebenen Wirkungen. Gerade diese räumliche Staffelung – Klosterquelle, Waldquelle und höherer Bergquellort – macht den Wallfahrtscharakter besonders anschaulich, weil der Pilger nicht nur an einem Schrein verweilt, sondern Wege durch die Landschaft zurücklegt.

Die Georgsquelle im Wald

Die Quelle des hl. Georg liegt ungefähr zwei Kilometer vom Kloster entfernt im Wald. Nach der Überlieferung erschien dort dreimal ein Reiter, den die Nonnen als den hl. Georg deuteten. Heute befinden sich beim Quellort zwei offene Badebecken, getrennt für Männer und Frauen, außerdem eine Georgskapelle und ein kleiner Glockenstuhl. Nach dem Eintauchen können Pilger die Glocken läuten. Dem Wasser werden besonders Wirkungen bei Gelenk- und Bewegungsbeschwerden zugeschrieben; diese religiöse Heilserwartung ist als Teil der Wallfahrtstradition zu dokumentieren, nicht als medizinisch erwiesene Wirkung. Der Weg zur Quelle verbindet Gebet, Bewegung, Waldlandschaft und körperliches Eintauchen.

Die Quelle der drei Hierarchen

Noch höher im Bergland liegt die Quelle der drei Hierarchen. Von der Georgsquelle benötigt man nach der heutigen Klosterbeschreibung ungefähr 45 Minuten zu Fuß. Das Wasser tritt aus dem Felsen und sammelt sich in einem kleinen natürlichen Becken, in das Pilger eintauchen. Traditionell wird diese Quelle besonders mit Leiden des Nervensystems verbunden. Bemerkenswert ist eine praktische Lösung für Menschen, die den anstrengenden Weg nicht bewältigen können: Ein Teil des Wassers wird über Leitungen bis auf das Klostergelände geführt und dort in einer unteren Badeanlage sowie an einer Entnahmestelle angeboten. Der heilige Ursprungsort bleibt im Gebirge, sein Wasser kommt jedoch den Pilgern entgegen.

Trinken, Heimtragen und Eintauchen

Die Quellenwallfahrt ist stark körperbezogen. Pilger trinken das Wasser, füllen es für den späteren Gebrauch ab, waschen sich und tauchen in die Badebecken ein. Die Klosterordnung behandelt die Quellen ausdrücklich als heilige Orte und verlangt angemessene Kleidung und ruhiges Verhalten. Das Heimtragen des Wassers ermöglicht es, den Kultort über die Reise hinaus in den Alltag mitzunehmen; die Flasche wird zum transportablen Anteil des Heiligtums. Beim Eintauchen verbinden sich Kälte, körperliche Überwindung, Kreuzzeichen und Gebet. Gerade diese Verbindung von Naturstoff, Leib und religiöser Erwartung unterscheidet Quellenwallfahrten deutlich von einer ausschließlich bild- oder reliquienbezogenen Andacht.

Heilungszuschreibungen und Kinderwunsch

Der Paraskeva-Quelle werden in der heutigen Klostertradition besonders Wirkungen bei Augen- und Kopfleiden zugeschrieben; Frauen beten dort außerdem um Kindersegen. Die Georgsquelle wird mit Erkrankungen von Gelenken und Bewegungsapparat, die Quelle der drei Hierarchen mit Beschwerden des Nervensystems verbunden. Solche Zuordnungen gehören zur religiösen Überlieferung des Ortes und dürfen nicht als medizinische Wirksamkeitsnachweise verstanden werden. Für die Wallfahrtsforschung sind sie dennoch wichtig, weil sie zeigen, welche Anliegen Menschen mit den einzelnen Quellen verbinden und wie innerhalb einer einzigen Sakrallandschaft unterschiedliche Formen von Krankheit und Hoffnung verschiedenen Kultstationen zugeordnet werden.

Die „drei Paraskevas“

Das Kloster deutet seine eigene Geschichte heute gern als „Heiligtum der drei Paraskevas“. Gemeint sind erstens Paraskeva von Rom, deren Martyrium die lokale Legende mit der Quelle verbindet; zweitens die Bulgarin Konstantina, die als Einsiedlerin am Quellort lebte und später als Nonne den Namen Paraskeva erhielt; und drittens Äbtissin Paraskeva Rodimtseva, die das Kloster von 1889 bis 1928 leitete und später selbst kirchlich verehrt wurde. Diese Dreierstruktur ist kulturgeschichtlich besonders reizvoll: Eine antike Märtyrerfigur, eine lokale Eremitin und eine historische Äbtissin werden über denselben Namen und denselben Ort miteinander verbunden und bilden unterschiedliche Schichten der Klostererinnerung.

Äbtissin Paraskeva Rodimtseva

Paraskeva Rodimtseva, 1849 geboren, trat als junge Frau in das Topliwka-Kloster ein und wurde 1889 Äbtissin. Während ihrer langen Amtszeit wuchs die Gemeinschaft erheblich und entwickelte Landwirtschaft, Gebäude und Pilgerbetreuung weiter. Sie erlebte noch die schrittweise Zerschlagung des Klosters nach der Revolution und starb im Dezember 1928 kurz nach der endgültigen Auflösung der Gemeinschaft. Ihr Grab blieb im ehemaligen Klosterbereich erhalten, wenngleich es zeitweise beschädigt und vergessen war. In den 1980er Jahren wurde ihr Grabstein wieder erkannt, wodurch sich auch die lokale Erinnerung an die Äbtissin neu verdichtete.

Kanonisation und Reliquien der Äbtissin

Am 25. März 2009 beschloss der Heilige Synod der Ukrainischen Orthodoxen Kirche die Aufnahme der Äbtissin Paraskeva in den Kreis der lokal verehrten Heiligen; am 11. Juli 2010 fand unter Leitung von Metropolit Wolodymyr von Kyjiw ihre feierliche Verherrlichung statt. Ihre aufgefundenen Reliquien werden heute in der Paraskeva-Kirche des Klosters verehrt. Damit erhielt der historische Quellenwallfahrtsort eine zusätzliche Reliquiendimension. Pilger können nun nicht nur die drei Quellen aufsuchen, sondern auch das Andenken einer Äbtissin verehren, deren Biographie unmittelbar mit Aufbau, Niedergang und späterer Wiederbelebung des Klosters verbunden ist.

Sowjetische Auflösung: 1921 bis 1928

Die sowjetische Auflösung verlief komplizierter als eine einfache Schließung in einem einzigen Jahr. 1921 wurden Besitz und Inventar erfasst und weitgehend verstaatlicht; die Nonnen organisierten sich als Arbeitsgemeinschaft „Frauenarbeit“. 1923 beschloss die Krimverwaltung zwar die Liquidierung des Klosters, nahm diese Entscheidung wegen der vorbildlich geführten Landwirtschaft zunächst zurück. 1924 wurden jedoch die Kirchen geschlossen. Am 7. September 1928 wurde schließlich auch die Arbeitsgemeinschaft aufgelöst und die Schwestern vertrieben. 1929 entstand auf dem ehemaligen Klostergebiet ein Staatsgut mit dem programmatischen Namen „Der Gottlose“. Der Wallfahrts- und Klosterbetrieb war damit institutionell unterbrochen.

Wiederbelebung seit 1992

1992 begann die Wiederaufnahme des religiösen Lebens; im August wurde wieder Gottesdienst gefeiert, 1993 die Gemeinschaft registriert und 1994 erhielt sie Gelände und Gebäude zurück. Schrittweise wurden Kirchen, Kapellen und Pilgerbereiche wiederhergestellt. Von besonderer Bedeutung war, dass die Quellen selbst als natürliche Kultorte fortbestanden hatten und unmittelbar wieder in das religiöse Leben einbezogen werden konnten. Heute gehören die Paraskeva-Quelle, die Georgsquelle, die Quelle der drei Hierarchen, die Höhle Konstantinas und die Reliquien der Äbtissin Paraskeva zu den wichtigsten Stationen. Der traditionelle Festtag der hl. Paraskeva am 8. August bleibt mit Wasserweihe und Pilgerbesuch verbunden.

Wallfahrtsstatus und volkskundliche Bedeutung

Topliwka ist ohne Einschränkung als historischer und gegenwärtig genutzter Wallfahrtsort anzusprechen. Entscheidend ist die klar belegte jährliche Quellenwallfahrt bereits vor der Klostergründung, ergänzt durch Wasserweihe, Heimtragen des Wassers, Badepraxis, krimtatarische Mitverehrung, die Überlieferung der gefundenen Ikone, den Frauen-Panajir in Mariupol, die Einsiedlerin Konstantina und das später entstandene System dreier heiliger Quellen. Hinzu kommen die moderne Reliquienverehrung der Äbtissin Paraskeva und die fortgesetzte Pilgerpraxis. Kaum ein anderer Wallfahrtsort der Krim zeigt so deutlich, wie Naturheiligtum, Frauenfrömmigkeit, Klosterbildung, ethnisch-religiöse Überschneidungen und körperliche Rituale zu einer langfristigen Sakrallandschaft zusammenwachsen.

Gegenwart

Das Dreifaltigkeits-Paraskeva-Kloster ist heute wieder ein aktives orthodoxes Frauenkloster und Pilgerziel. Seine heutige Gestalt darf jedoch nicht den Blick darauf verstellen, dass die eigentliche religiöse Kontinuität von der Quelle ausgeht. Schon vor Kirche, Kloster und ausgebautem Wegenetz kamen Menschen nach Toplu, um Paraskeva anzurufen und Wasser mitzunehmen. Die Krim gehört nach international anerkannten Grenzen zur Ukraine und steht seit 2014 unter russischer Besetzung; deshalb können Zugänglichkeit, kirchliche Verwaltungsangaben und Reisebedingungen politischen Veränderungen unterliegen. Für die Wallfahrtsgeschichte bleibt Topliwka vor allem ein außergewöhnlich dicht dokumentiertes Beispiel dafür, wie eine alte Heilquellenverehrung ein ganzes Kloster entstehen ließ.

Quellen und Literatur

- Paraskeva-Frauenkloster Topliwka: Klosterchronik und Führer zu den heiligen Quellen. Grundlegend zur Paraskeva-Quelle, zur jährlichen Wallfahrt vor der Klostergründung, zur krimtatarischen Mitverehrung, zur Ikonenüberlieferung, zur Einsiedlerin Konstantina, zur Gründung 1863/64 und zur Badeanlage von 1883.

- Monastyrskyi visnyk Ukrajiny / Synodalkommission für Klöster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche: Paraskeva-Frauenkloster Topliwka. Zur Entstehung der Gemeinschaft 1858, zur offiziellen Klostergründung 1864 und zur historischen Entwicklung.

- Monastyrskyj visnyk Ukrajiny: Dokumentationen zur Quelle des hl. Georg und zur Quelle der drei Hierarchen. Zur Lage, zu den Badebecken, zur Georgslegende und zur heutigen Pilgerpraxis.

- Krim-Metropolie: biographische und historische Dokumentationen zu Äbtissin Paraskeva Rodimtseva. Zur Kanonisation durch den Heiligen Synod der Ukrainischen Orthodoxen Kirche 2009, zur Verherrlichung 2010 und zur heutigen Verehrung ihrer Reliquien.

- Klosterchronik „Обитель после 1917 года“. Zur Enteignung ab 1921, zur Arbeitsgemeinschaft „Женский труд“, zur zunächst verhinderten Liquidierung 1923, zur Schließung der Kirchen 1924 und zur endgültigen Auflösung der Gemeinschaft 1928.

- Historische kirchliche Unterlagen zur Stiftung Angelina Lambiris, zum Bau der Paraskeva-Kirche 1863, zur Entwicklung der Frauengemeinschaft und zu den Spenden der Pilger.

- European External Action Service / Internationale Krim-Plattform: gemeinsame Erklärungen 2026 zur territorialen Integrität der Ukraine innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen und zur fortdauernden russischen Besetzung der Autonomen Republik Krim.

Ergänzungen: Wolfgang Morscher