Rudolf von Habsburg in der volkstümlichen Überlieferung