Wörterbuch der Meraner Mundart A - K.
ô bedeutet einen Laut zwischen a und o.
ch wird ungemein scharf ausgesprochen.
st lautet wie "scht".
A aa, auch.
af, hinauf, nach.
Afdading (Ehafdading), ein in Tirol bestimmter Zahlungstermin,
aft'n, nachher, hernach.
ai, hinauf.
Ampletz, Strick im Ochsenjoch die Deichsel zu befestigen.
ammen, Wöchnerin pflegen.
anetlene, einige.
Anz, gabelförmige Deichsel.
auer, herauf, immer in Verbindung mit einem Zeitwort, z. B. kimm auer, komm herauf,
aud'n, auch'n, hinauf.
aulapplen, narren.
aumarig môchen, anzeigen.
auf'n gach, plötzlich,
augschnôppet, abgewirthschaftet [abgewirtschaftet].
aumôchn, Musik spielen.
außermôchn, Wäsche aus der Lauge waschen.
ausômstign, aufräumen.
autreibm, Vieh auf die Alpe treiben.
auzüglen, aufziehen, Mensch oder Hausthiere [Haustiere].
B Baferle, Schutzläppchen bei kleinen Kindern.
baleib (o baleib), keineswegs, unter keinen Umständen.
bamstölln, auf dem Kopf stehend
Battrei, Bänke zwischen den Pfeilern der Laubengasse.
Beet, Rosenkranz.
betuselt, leicht angetrunken, auch schlaftrunken.
Beeg, Tragbahre.
beitn, borgen.
bekemmen, begegnen.
bekirnen, sich verschlucken.
ben, bei.
Benn, Wagenkorb.
Bichl, Hügel.
Biest, erste Milch der Mutterkuh.
Biper, Indian, auch zorniger, aufbrausender Mensch.
Bittera, Kürbisflasche, kleines Handfäßchen.
blärn, starkes Weinen.
blôb, blau.
Blöb, blaue Farbe zum Stoff färben.
Blôter, Blase.
bleckstühtzet, barfuß.
bleffen, heftig weinen.
Bluier, Wäscheklopfer.
Bluiwasch, Tölpel.
bôtschet, ungeschickt.
borstig, widerspenstig.
brachtn, reden.
Broudlerin, Raufkuh, Leitkuh.
brettleben, vollständig flach, häufig auch angewendet auf magere Weiber.
Briesele, kleiner Theil.
brieslen, verkleinern.
Brunzer, feiger Junge.
brunzen, Wasser abschlagen.
brüntschelen, nach Angebranntem riechen.
Brita-brôta, Schauckel, ein Querladen auf einenl Bock aufgelegt.
bschienen, beschönigen.
Bsecher, Viehfütterer.
bseichen, Absitzen des Wassers.
bsündern, absondern.
Buhneler, Bahnarbeiter.
Bulla, Henne.
Bullele, Huhn.
Buschn, Weinschank, Blume und Blumenstrauß, Reisigbündel.
C Capari, Anzahlung bei Käufen, Dienstverträgen und bei Heirathen [Heiraten].
Coat, kleines Thier [Tier].
D deachtnen, Holzgeschirr wasserdicht machen.
dechter, doch.
deng, links.
dertattern, erschrecken, ängstlich werden.
derheben, ausdauern, aushalten.
dersid, herüber.
dersider, seither.
derlattert, verlumpt, zerfallen.
derloadn, unleidlich werden.
derwischen, fangen.
Derwischeles, Fangspiel der Kinder.
Deuter, Ohrfeige, Mahnung.
diebet, diebet a môl, manchmal, hie und da.
döbelen, schimmelig riechen.
dôtteret werden, alt werden.
Dôlm, dummer Mensch
dreckelen, nach Dr.. riechen.
dullet, stumpf.
E enk, euch.
der entere, der drübige.
der herentere, der hübige.
der Engel des Herrn Läutn, Ave Maria Läuten.
enterisch, unheimlich.
epper, etwa.
Erchtig, Dienstag.
Est, Vogelnest.
F fahl, fehl.
Faxn, Tändelei, Spaß.
Fehler, Weidenbaum.
Ferkele, Heiligenstatue, bei den Prozessionen herumzutragen.
a Fetz, zudringliches Weib.
Fetzkôchl, Nachttopf.
fezzele, a fezzl, ein wenig.
Fieterer, Viehknecht.
firmen, formen.
Bônd firmen, Weidenruthen zum Gebrauch zurichten.
Flôtter, Schmetterling.
Fôck, Schwein.
Fôckenes, Schweinebraten.
föppeln, spotten.
fôhrn, Viehtreiben, Kuh zum Stier treiben.
Fôtz, Mund, Maulschelle.
Fôtzeisen, Maultrommel,
Fôtzhoubel, Mundharmonika.
Freßmantig, Faschingsmontag.
Frötter, Krüppel, schwerwirthschaftender Geschäftsmann.
Frosch, vorstehende Rand bei den Fässern.
fruetle, flink, schnell, behende.
füder, füder gehen, fort, weg, aus dem Weg gehen.
es füder haben, gefährlich sein.
Fürtig, Schürze.
Fürtiglôtz, Brusttuch am Schurze der Männer.
fürgian, am Pflug, das Zugvieh führen.
für wui, wozu.
füslen, aussuchen, Bohnen aus den Scheiden auslesen.
G gabig, unrichtig.
gabige Hand, linke Hand (gabig allein jedoch nie links, siehe "deng").
gach, gachling, jähe.
Gaggele, Ei.
gaggn, Nothdurft verrichten.
a Gegerle, armseliger, kleiner Mensch.
gaggezn, stottern, Hennenschrei.
galing, bald.
gäll?, nicht wahr?
galt, unfruchtbar.
gangesle, Spott der Kinder = etsch, etsch.
Ganstern, Feuerfunken.
Ganger, Teufel.
Gas, Kehrichtstaub.
Gatter, Gitterthüre.
Gatz, Wasserschöpfkelle.
A rechts Gas, Gesindel,
Gaudi, Freude, Jubel.
geblahnt, aufgetrieben.
Geawoadl (Geh schnell), Diarrhöe.
geal, gelb.
Gei, Landgemeinden.
gepluttert, Wasser, Flüssigkeiten verschüttet, auch kleine
Wäsche machen.
getôrtscht, verschüttet, Speisen beim Kochen verdorben.
Gezaz, Liebelei, Kinder übermäßig koßen.
Gfries, Unschönes Gesicht.
gruidn, reuen.
gfuerle, behände
die Giegl auröckn, Füße in die Höhe strecken, fallen, sterben.
Gigger, Hahn. (Walscher Gigger), Italiener.
Gimmerlig, Gurke.
Gitsch, Mädchen.
Gitschigôl, Cikade [Zikade].
gloapet, erübrigt, vom Essen.
Gloapetz, Speisereste.
glangern, hängen, baumeln.
glegete, gelegentlich.
gliebrig, gelenkig, auch starkknochig.
glitznen, funkeln.
Gludderer, zorniger Mensch.
Glufen, Stecknadel.
Glump, schlechtes, altes Zeug.
Glutsch, Mutterhenne.
glutschen, Eier ausbrüten.
Gmalet, Bild.
Gmiath, Mastfutter.
Gmüll, Holzabfälle.
gmuan, herablassend.
Gmuml, schweres Kauen.
Gnauger, Schläfchen.
gneati, eilig.
gniegelet, genügend.
gnoat, alles, rein halten.
goal, übersüß.
Göd, Pathe, männlich [Pate].
Godl, Pathe, weiblich [Patin].
Gôffera, Kampfer.
Goggenoa, Hennenei, auch Kosename für eine gute Henne.
Gôsch, böses Maul.
Grômp, Oebstlerin.
grômpen, Obst im Kleinen verkaufen.
grantig, mürrisch, sper.
granzlen, mit kleinen Kugeln spielen.
graschglen, rascheln, auch heftiger Donner, Gewehrsalven.
graußli, eckelhaft.
grausn, eckeln.
graubmen, Schweinfette aussieden.
Graupm, Rückstände von ausgelassener Schweinfette.
Greastl, geröstetes Fleich mit Kartoffel.
Greatl, Seitenwaffe der Saltner,
gregget, verschrumpft.
Gregger, kleiner schwacher Mensch.
Greggerle, Kosenamen für liebe Kinder (auch kleiner Mann).
Griet, Schenkelschluß,
grietet, hohlbeinig.
Grieterle, kleines, possirliches Kind.
Grint, Kopf.
Grischn, Kleie.
grieselet, der Tag ergraut, Abend werden,
grôgezn (gôrgezn) rülpsen.
Grôz, kleine Grube.
Grôtzl, kleiner Tisch.
grôzlen, Kinderspiel mit kleinen Kugeln spielen,
's Gschiach, Schuhwerk,
gschiepm, gefallen,
gschloffn, durchgeschlüpft,
gschnegglt, gelockt.
geschpôckt, nett.
Gschuich, schlechtes Weib.
gschuichnen, schlechter weiblicher Lebenswandel.
Gsellpriester, Hilfspriester.
Gstell, Unterleib.
gstellt sein, beleibt sein, besonders weiblich.
gstian, kosten, Preis einer Waare.
Gstraun, Hammel.
Guff, stumpfe Seite des Eies.
guffet, abgestumpft.
Guggaloch, Panorama.
Gumpf, Behälter zum Anhängen am Schurzband für den Wetzstein.
Gungl, Spinnrocken.
Gutsch, Kalesche, feiner Wagen,
gwarli, gefährlich.
Gwangezer, unterdrückter Schrei,
gwoacht, naß.
H haal, glatt, eisig.
Hafelegugger, neugieriger Mensch.
Hafeleschlärper, naschhafter Mensch,
Haftlbeißer, Verfertiger von Haften für Kleider,
hafti, streng, emsig bei der Arbeit, auch zornig.
Happ, Schaf.
Harmele, Wiesel,
haunzen, finster, zornig schauen.
Hausläps, Hauswein,
hausn, wirtschaften.
Häuserin, Wirtschafterin.
Hax, Fuß.
Hear, Priester.
hearisch, städtisch.
hecken, Eiertupfen, Osterspiel der Kinder.
Hegadex, Eidechse.
Heiter, armer (kranker) Mensch.
Hiengele, Hacken.
hildern, dröhnen.
hildriger Grind, hohler Kopf.
hilzen, hölzern, aus Holz.
hilzenes Glachter, Holz- und Strohinstrument, auch Giggelira, Xynophon.
himmellitzen, wetterleuchten.
Hilb, Handhabe einer Art.
hitzige Krônket, Lungenentzündung.
hoagl, heiklich.
hôckn, Heu auf der Wiese in kleinen Häufchen zusammenrechnen.
Högl, vierschrötiger Mensch.
Holerpfônn, Bergfeuer am ersten Sonntag in der Fasten.
Holz ba der Hütt, hochbusiges Frauenzimmer.
hopatatschig, possirlich.
Hotareita, Schaukel.
Housnlatterer, Ländler, Nationaltanz.
hott, rechts (für Zugvieh).
hôttlen, schaukeln, stoßende Bewegung.
huier, Heuer.
huckn, sitzen.
Huder, Wischlappen, auch Frauenrock.
die Huder auhöbm, schlechter Lebenswandel der Weiber.
Hüerlen, junge Mädchen.
Huttl, schlechtes Mensch,
huttelt, unordentlich.
I Ingreisch, Eingeweide,
inkentn, einheizen.
inkloadn, Nonne oder Mönch ins Kloster eintreten.
Inzahm, Viehhürde.
J Jurament, Eid.
K Kampl, Kamm.
kearn, Heu auf der Wiese umkehren,
keif, eng.
in keit lôssn, in Ruhe lassen.
Kerschn, Kirschen.
Keuch, Kerker.
Keusch, Sennhütte.
Kiefter, hölzerner Trichter für Weinfässer.
Kientl, Kentl, Kienfackel.
kindsen, Kinder warten [hüten; Babysitten].
kitzn, ungeberdiges, kindisches Benehmen.
Klachl, Glockenschwängel, großer Mensch,
klaffen, zotige Reden führen,
klänkn, Anschlagen der Glocken.
Klaubau, Knecht Rupprecht.
klaubm, mit der Sichel Gras schneiden.
Klemmer, Hirschkäfer.
Kloatz, unleidlicher Mensch.
Kload, städtische Kleidung.
Kloatzn, Dörrobst.
Klôcker, touler Klôcker, großer Bub, kräftiger Bub.
Klumper, Schwindsucht, lungenkrank.
Knoschpn, Holzschuhe.
Knott, Felsen.
der Koanswödere, Keiner von Beiden.
Kôchl, Nachttopf.
kopfen, nachdenken.
Kopf môchn, schmollen.
Köstkrôpfn, Küchl mit gequetschten Kastanien gefüllt.
Kôstn, Kastanien.
Kreb, flacher Weidenkorb.
Krebes, Krebs.
Kreuzeisn, Amulet der Saltner gegen die Macht der Hexen.
Kripp, Oberleib, auch der ganze Körper.
Krippele, Darstellung der Geburt Christi,
krôd, gerad (Richtung),
krohget, grob, rauh.
Kübeleschlôgn, Butterschlagen.
Kui, Mund,
kuien, käuen.
külb, trübes Wetter, auch trübe Getränke.
Quelle: Der Burggräfler, Bilder aus dem Volksleben, Karl Wolf, Innsbruck 1890, S. 149ff
Für SAGEN.at korrekturgelesen von Leni Wallner, April 2006.
© www.SAGEN.at