ABKÜHLUNG IN DER ADRIA - COOLING-OFF IN THE ADRIA

"eine geschichte die mir als passioniertem Segler immer wieder unterkommt, ist folgende:

Eine Gruppe von Freunden charterte eines Tages eine Segelyacht.
Sie verbrachten einige unbeschwerte Tage an Bord. Irgedwann im Laufe ihres Törns kamen sie mitten im Meer in eine Flaute. Da es ziemlich heiss war, beschlossen sie Schwimmen zu gehen.

Völlig unbedacht sprangen alle ins kühle Nass.

Leider hat niemand daran gedacht, die Badeleiter ins Wasser zu lassen. Da mit hochgezogener Badeleiter ein Wiedereinstieg ins Boot (wg. hohen Freiboard) unmöglich war, ertrank die komplette Besatzung.

Das Boot wurde herrenlos treibend von der Küstenwache gefunden."

Quelle: E-Mail-Zusendung von Rene Dyma, 23. Juli 2002

COOLING-OFF IN THE ADRIA

"A story which I come across quite often as a yachtsman:

Some day a group of friends chartered a yacht.
They spent some carefree days on board. Sometime in the course of their trip the yacht was becalmed in the middle of the sea. Since it was very hot, they decided to go swimming.

Thoughtless, they jumped into the foaming brine.

Unfortunately, nobody thought of pulling the ladder down into the water. Since the reentrance in the boat was impossible with the ladder pulled up due to the high freeboard, the entire crew drowned.

The abandoned boat was found drifting by the coastguard."

source: e-mail by Rene Dyma, 23 July 2002

© English version: www.sagen.at