SAGEN.at  FORUM  


  Home · Suchen · Registrieren  

Statistiken
Registrierte Benutzer 2,490
Fotos 63,308
Kommentare 56,153
Aufrufe 457,496,015
Belegter Speicherplatz 18,072.9Mb

« September 2020
SoMo DiMi DoFr Sa
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

 
Home » Themenübersicht » Themen » Technik » Autos, Reise und Verkehr Photo Options
mehr
Stau_Reiseverkehr.jpg
SK_Prairies_11921.jpg
Chiusa_Chiusa.jpg
Heimfahrt.jpg
DSC_0425.jpg
mehr

Zurück   Diashow   Weiter

Chiusa - gesperrt, Klausen (Südtirol)
(Klicken Sie auf das Bild für eine größere Ansicht)

Zurück   Diashow   Weiter


Foto Details
Berit (SAGEN.at)


Erfahrener Benutzer

Registriert: Juli 2005
Beiträge: 2,512
Alle Fotos dieses Benutzers anzeigen
Einer der "Klassiker" des Südtiroler Humors, der sich hier ausnahmsweise tatsächlich ereignet.

"Chiusa gesperrt" bedeutet, dass die Autobahnabfahrt "Chiusa/Val Gardena)" (D: Klausen) gesperrt ist.
In Südtirol führte die Italienisierung der ursprünglich Tiroler Ortsnamen durch die faschistische Regierung ab 1923 zu teilweise höchst falschen Übersetzungen, unter denen "Klausen" mit "Chiusa" wohl zu den unsinnigsten Übersetzungen gelangte.
Nicht wenige Touristen werden schon bei der Abfahrt von der Brennerautobahn etwa zu ihrem Reiseziel im Grödnertal durch die Beschriftung der regulären Abfahrt "Chiusa" (Klausen), also "geschlossen" verwirrt.

"Chiusa - Gesperrt" (manchmal auch auf den italienischen Tafeln: "Chiusa - Chiusa" )

Berit, 14. Oktober 2013
· Datum: Mo Oktober 14, 2013 · Aufrufe: 3711
· Dateigröße: 35.5Kb, 156.7Kb · Abmessungen: 1300 x 767 · ·
Zusätzliche Infos
Wertung: ********** 10.00
Wertung: Schwach Exzellent
Schlüsselwörter: Chiusa, Klausen, Südtirol, Italien, gesperrt, Autobahnabfahrt

Autor
Thema  
EyP3

Erfahrener Benutzer

Registriert: Februar 2012
Wohnort: Graz
Beiträge: 3,034
Di Oktober 15, 2013 8:49am Wertung: 10.00 

Dieser Benutzer ist offline
Klicken Sie hier um das Profil des Benutzers zu sehen Klicken Sie hier um dem Benutzer eine private Nachricht zu senden Alle Beiträge dieses Benutzers anzeigen Die Galerie des Benutzers besuchen  
TeresaMaria

Erfahrener Benutzer

Registriert: Juli 2012
Beiträge: 14,865
Di Oktober 15, 2013 12:11pm Wertung: 10.00 

Dieser Benutzer ist offline
Klicken Sie hier um das Profil des Benutzers zu sehen Klicken Sie hier um dem Benutzer eine private Nachricht zu senden Alle Beiträge dieses Benutzers anzeigen Die Galerie des Benutzers besuchen  
klarad
Erfahrener Benutzer

Registriert: Januar 2010
Wohnort: NÖ und Kärnten
Beiträge: 10,491
So Oktober 20, 2013 8:34am Wertung: 10.00 



------------------------------
K.D.
Dieser Benutzer ist offline
Klicken Sie hier um das Profil des Benutzers zu sehen Klicken Sie hier um dem Benutzer eine private Nachricht zu senden Alle Beiträge dieses Benutzers anzeigen Die Galerie des Benutzers besuchen  



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:05 Uhr.


©2000 - 2020 www.SAGEN.at