SAGEN.at  FORUM  


  Home · Suchen · Registrieren  

Statistiken
Registrierte Benutzer 2,405
Fotos 61,072
Kommentare 54,990
Aufrufe 438,100,573
Belegter Speicherplatz 17,283.6Mb

« Juli 2019
SoMo DiMi DoFr Sa
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Zufallsfotos
P1240301.JPG
Bunter Speck, Hambur
Cornelius Fabius

[ Ernährung ]
Hochvogel_1.jpg
Hochvogel
SAGEN.at

[ Alpen, Berge, Bergkultur ]
059_Kapellent_r.jpg
Schloss Tirol Türsch
iulius

[ Burgen und Schlösser ]
P8184293.JPG
Volkstanzgruppe Bele
niewo50

[ Tracht und Trachten ]
IMG_5041.JPG
Royal Yacht Britanni
TeresaMaria

[ Schiffe ]
P1130453_Kopie.jpg
Caribouherde, Britis
claru

[ Tiere ]
· mehr ·

 
Home » Themenübersicht » Themen » Natur Photo Options
mehr
kelowna_112.jpg
apfelbluehten1.jpg

Zurück

Butterblume
Butterblume
Klicken für kleinere Ansicht

Zurück


Foto Details
Oksana



Erfahrener Benutzer

Registriert: November 2005
Wohnort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1,419
Alle Fotos dieses Benutzers anzeigen
Caltha palustris L.
Auf russisch heißt diese Blume Kalushnica, vom altrussischen Kalusha - "Sumpf, Pfütze".
· Datum: Mo Juni 12, 2006 · Aufrufe: 22978
· Dateigröße: 100.2Kb, 99.1Kb · Abmessungen: 700 x 525 · ·
Zusätzliche Infos
Wertung: Schwach Exzellent
Schlüsselwörter: Butterblume

Autor
Thema  
baru

Erfahrener Benutzer

Registriert: April 2005
Wohnort: Salzburger Land
Beiträge: 3,183
Mo Juni 12, 2006 8:40am

Bei uns - und ich glaube in ganz Österreich - heißt diese Pflanze (Sumpf-) Dotterblume.

Die Butterblume ist bei uns die Trollblume, regional hier (im Pinzgau) nennen wir sie "Butternapferl".

------------------------------
Servus und a guate Zeit! Leni
Dieser Benutzer ist offline
Klicken Sie hier um das Profil des Benutzers zu sehen Klicken Sie hier um dem Benutzer eine private Nachricht zu senden Alle Beiträge dieses Benutzers anzeigen Die Galerie des Benutzers besuchen  
Oksana

Erfahrener Benutzer

Registriert: November 2005
Wohnort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1,419
Mo Juni 12, 2006 7:34pm

Ja, die Wörterbücher verwirren manchmal...

Im Russisch-Deutschen hatte ich für unsere Kalushnica 2 Varianten - nämlich Butterblume und Dotterblume. Im Deutsch-Russischen stehen für Butterblume sogar 3 Varianten - die russischen Entsprechungen für Hanhenfuß, Dotterblume und sogar Löwenzahn... Das, was ihr als Trollblume bezeichnet, heißt bei uns Kupalnica vom russischen "kupatsja" - "baden", auch eine Anspiegelung auf die Neigung dieser Blume zum Wasser.
Dieser Benutzer ist offline
Klicken Sie hier um das Profil des Benutzers zu sehen Klicken Sie hier um dem Benutzer eine private Nachricht zu senden Alle Beiträge dieses Benutzers anzeigen Die Galerie des Benutzers besuchen  



Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:17 Uhr.


©2000 - 2019 www.SAGEN.at