Die Alpenrose wird im Südtiroler Dialekt auch "Tonderzaten" genannt. Auch "Apfaltern" bürgerte sich ein, das von seinen Wortstämmen auf Apfel und Strauch weist. "An den Blättern [tragen sie] sehr häufig kleine Gallen, die in ihrer Form und weißroten Farbe recht appetitlichen Äpfelchen gleichen." (Karl Staudacher)