SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Volkskunde

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 06.04.2013, 09:30
Ulrike Berkenhoff Ulrike Berkenhoff ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2005
Beiträge: 2.493
Standard Der kleine Prinz

"Der kleine Prinz" wird 70! Geliebte (Schul-)Lektüre für Generationen - braucht
es eine Neuübersetzung? Der heutigen Tagespresse entnommen von Ulrike
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.04.2013, 09:54
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 24.796
Standard AW: Der kleine Prinz

"Der kleine Prinz" ist ein Literatur-Märchen vom französischen Autor Antoine de Saint-Exupéry, also als künstliches Werk mit frei erfundener Handlung eigentlich ein Gegenstand der Literaturwissenschaften.

Erzählungen im Bereich der Volkskunde haben einen wesentlich höheren Wahrheitsanspruch oder werden sehr oft durch ein tatsächliches Ereignis ausgelöst.

Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.04.2013, 10:28
Benutzerbild von Elfie
Elfie Elfie ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2009
Beiträge: 23.712
Standard AW: Der kleine Prinz

Wohl frei erfunden und deshalb kein Märchen im volkskundlichem Sinn, aber für mich wesentlich mehr als ein Märchen, auch immer noch eine Lieblingslektüre für zwischendurch .

Und: NEIN, es stört mich NICHT, wenn ihr mich für kindisch hält !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.12.2015, 13:39
Ulrike Berkenhoff Ulrike Berkenhoff ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2005
Beiträge: 2.493
Standard AW: Der kleine Prinz

Der kleine Prinz - kommt nun wohl neu in die Kinos! -Ulrike
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.12.2015, 12:39
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.974
Standard AW: Der kleine Prinz

Zitat:
Zitat von Ulrike Berkenhoff Beitrag anzeigen
Der kleine Prinz - kommt nun wohl neu in die Kinos! -Ulrike
Dazu fiel mir als erstes ein: Dann ist wohl auch bald das Musical fällig. Das gibt's aber schon. Hätte ich mir denken können.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.12.2015, 13:48
Benutzerbild von Elfie
Elfie Elfie ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2009
Beiträge: 23.712
Standard AW: Der kleine Prinz

Ja, und eine neue Übersetzung musste auch her. Eine, die zeitgemäß klingt.
Goethe darf schon zittern.

Wenn sie den Kleinen Prinz singen wollen, das ist mir conchita, aber lesen werde ich ihn nicht.

Hans Dieter Mairinger hat ihn im Auftrag seines Verlages, der auch schon den "Owaöstarreichischen Struwwipeda" herausgebracht hat, ins Mühlviertlerische übersetzt. Das wollte ich lesen, ist leider vergriffen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.12.2015, 17:26
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.974
Standard AW: Der kleine Prinz

Zitat:
Zitat von Elfie Beitrag anzeigen
Goethe darf schon zittern.
Der hat die Modernisierung auch bitter nötig! "Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen" ... da gibt's ja heute wirklich Besseres!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.12.2015, 18:20
Benutzerbild von Elfie
Elfie Elfie ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2009
Beiträge: 23.712
Standard AW: Der kleine Prinz

Zitat:
Zitat von Babel Beitrag anzeigen
... da gibt's ja heute wirklich Besseres!
Das gefällt dir besser?

Vielleicht hat Beides den Vergleich nötig .
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.12.2015, 18:23
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.974
Standard AW: Der kleine Prinz

Zitat:
Zitat von Elfie Beitrag anzeigen
Das gefällt dir besser?
Mir nicht, aber offenbar der Altersklasse, die es angeht.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.12.2015, 19:55
Benutzerbild von Elfie
Elfie Elfie ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2009
Beiträge: 23.712
Standard AW: Der kleine Prinz

Die lesen keinen Goethe
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:45 Uhr.


©2000 - 2017 www.SAGEN.at