SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Volkskunde

 
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 21.06.2012, 21:17
Benutzerbild von baru
baru baru ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.04.2005
Ort: Salzburger Land
Beiträge: 3.188
Standard AW: Alte Worte

Zitat:
Zitat von Elfie Beitrag anzeigen
Das ist auch eine interessante Seite hier: zu sehen, wie verschiedene Ausdrücke (oder ähnlich klingende) in den Regionen unterschiedliche Bedeutung haben - hatten, wenn es sich um abgekommene handelt. Deshalb bleibt es spannend
Dann will ich gleich noch was zur Spannung beitragen , denn bei uns im Pinzgau haben einige dieser Wörter wieder andere Bedeutungen :

Das "Zoal" gibt's / gab's bei uns auch. In Erinnerung ist mir das "Stoazoal", in dem die kleineren Steine gesammelt wurden, die nach dem Pflügen und Eggen auf dem Feld geblieben waren.
Mein Mundartwörterbuch sagt, dass der mittelhochdt. Ausdruck "zein" Reis, Rute Rohr, Stab bedeutet.

Als "Zoa" wird bei uns aber auch ein aufgeschlichteter Holzstoß bezeichnet, oder als "Holzståffö" (-stapel), das Verb für die Arbeit ist "zoan", bzw. ståffön".

Doggl(n):
a) aus Lodenresten hergestellte Hausschuhe

b) Germteig, der "huckn bliem" ist, d.h. er ist nicht aufgegangen

c) Schimpfwort für Männer; das weibl. Pendant dazu ist die "Lappin"

Die Labm ist/war das Plumpsklo am Ende des Gångs" (=Balkon; die Balkonblumen sind/waren die "Gångbisch".

Mit Gångsteigl ist bei uns ein schmaler Weg, ein Pfad gemeint.
In diesem Sinn wird er auch in dem Liadl "Und i liaß ma koa Låndtråßn baun"
verwendet:

Und i liaß ma koa Landstraßn baun üba mei Alm,
aber a bissal a Gangsteigale liaß i ma gfalln.

Und es hat oana a Gangsteigerl baut, is ganz versteckt,
nur für oan, der si aufitraut, an andrer findt's net.

Und mei Bua, der is fuart und is aus über d'Höh
und hiaz toan ma di Äugerl vom Nachischaugn weh.

(Quelle:http://www.gitarrenbrevier.de/gb_min...i_liass_ma.htm )
__________________
Servus und a guate Zeit! Leni
Mit Zitat antworten
 

Stichworte
bedeutung, dialekt, region

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:48 Uhr.


©2000 - 2022 www.SAGEN.at