Symbole HINTER den Sagen

[Berit (SAGEN.at)]

Ich möchte hier kurz unsere Symbole hinter den Sagen erklären:

Die Nationalflaggen hinter den Texten geben Hinweise zur Sprache des Textes und sind in diesem Sinne nicht als Nationalfahnen, die die territoriale Zugehörigkeit wiedergeben, zu sehen.

Unsere einzige Sage aus Spanien hat z.B. die Englische Fahne "Union Jack" beigefügt, weil die Sage eben in Englisch vorliegt. Weiteres gibt es noch Texte in Italienisch und Türkisch. Wir sind übrigens sehr interessiert die Texte mehrsprachig anzubieten, vielleicht finden sich ein paar Freiwillige zum Übersetzen? Hier ein Musterbeispiel

http://www.sagen.at/texte/maerchen/m...en_tuerkei.htm

Ein kleiner Mund hinter der Sage bedeutet, dass die Sage in Mundart (Dialekt) vorliegt,

ein kleiner Fotoapparat weist darauf hin, dass die Sage bebildert ist

und eine kleine Harfe weist auf die Gedichtform (Lyrik - Lyra) hin.

Berit