Schilder - Was alles verboten ist

[D.F.]

Sehr schön, sehr sorgfältig montiert ein mir besonders widerwärtiges Verbotsschild:


Innsbruck/Arzl, General-Feurstein-Straße

Wenn es an einer stark befahrenen Straße wäre...
Aber nein, es ist am kaum benutzten Wendeplatz am Ende einer der längsten Sackgassen der Stadt!

Soviel auch als Beitrag zur Frage, ob Kinder noch spielen können!

Ärgerlich
D.F.

[SAGEN.at]

Eine Rolle weißes Isolierband, drei Streifen über das Wort "verboten"...
(erscheint mir legitim, zumal die Tafel keine Unterschrift eines Weisungsgebers trägt)

Wolfgang (SAGEN.at)

[D.F.]

Ich fördere da lieber den zivilen Ungehorchsam!
Auch den soll man lernen...

D.F.

[harry]

Ein Unbekannter übersetzte das Schild

"Aufzug im Brandfall nicht benützen!"

aus der deutschen Hochsprache in den wiener Dialekt

"Aufzug im Brandfall ned foan"

Gesehen in einem Einkaufszentrum in Wien 21.


Aufforderung, den Lift bei Brand nicht zu benützen

[SAGEN.at]

Darf ich mir als Tiroler trotzdem erlauben, den Autor dieses Wiener Übersetzers zu korrigieren?

Richtiger sollte es doch im Wiener Dialekt heißen:

"Aufzug
bei Feia
ned foan"

(Ich beziehe allerdings meine Kenntnisse des Wienerischen Dialektes primär nach Ostbahn Kurti)

Wolfgang (SAGEN.at)

[dolasilla]

Zitat von harry

"Aufzug im Brandfall ned foan"

Köstlich!!!

[dolasilla]

Zitat von SAGEN.at

"Aufzug
bei Feia
ned foan"
Wolfgang (SAGEN.at)

Da fällt mir dazu gerade folgender Spruch ein:
"Rota rota ging ging ging,
Feia brennt in Ottakring,
Feia brennt in Waring,
bist a g'söchter Haring!"

Die erste Zeile weiß ich bis heute nicht, was sie bedeutet. Mit "Waring" ist Währing gemeint, ein Wiener Bezirk, und mit "Haring" ist der Hering (Fisch) gemeint. "G'söcht" heißt wohl "geselcht".

Woher das Sprüchlein stammt weiß ich nicht, ich hab das als kleines Mädchen mal gehört und war so beeindruckt davon, dass ich es mir bis heute gemerkt hab

LG,
Dolasilla

[harry]

Zitat von dolasilla

"Rota rota ging ging ging,
Feia brennt in Ottakring ...

Meine Vermutung ist, dass sich dieser Kinderreim auf die früheren Pferdegespanne der Feuerwehr bezieht. Diese waren damals schon rot und mit einer Glocke ausgerüstet, die im Einsatzfall geläutet wurde. Der Vorläufer des Martinshorns (warum heist diese Hupe eigentlich "Martinshorn" und nicht z.B. "Florianihorn"? )

Zitat von SAGEN.at

"Aufzug
bei Feia
ned foan"

Perfekt, Tiroler!

[D.F.]

Manche Fragen drängen sich ja immer wieder auf, deswegen weiß ich auf diese eine Antwort:

Der Vorläufer des Martinshorns (warum heist diese Hupe eigentlich "Martinshorn" und nicht z.B. "Florianihorn"? )

Das Martinshorn heißt "Martinshorn", weil es "Martin-Horn" heißt:
Deutsche Signal-Instrumentenfabrik Max B. Martin KG

Das ist keine Werbung!

Schönen Tag noch
D.F.

[harry]

Zitat von D.F.

Das Martinshorn heißt "Martinshorn", weil es "Martin-Horn" heißt.

Auf alles wäre ich gekommen, aber nicht darauf
Manche Dinge sind wirklich zu einfach. Danke!