SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Volkskunde

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 08.12.2008, 19:06
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Als Anhang ein weiteres Weihnachtslied aus der Sammlung Ziska und Schottky 1819.
"O Bruada, o Jagl, moanst, wo gehma hin, daß ma no seg'n das grod'l-winzi Kind?"

(Quelle: Österreichische Volkslieder mit ihren Singeweisen, gesammelt und herausgegeben durch Franz Ziska und Julius Max Schottky, Pest 1819, S. 44 - 45)


Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Ziska_Weihnachtslied_1819_7.jpg  
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 11.12.2008, 00:39
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Hier ein altes Weihnachtslied aus der Sammlung von Franz Friedrich Kohl aus dem Jahr 1899.

"Buab-ma, potz schlig-gra, was scheint denn so schöa? Will denn heunt wirkl-la die Sunn' scho' auf-geah'? I hear' schöa sin-ga und wia thuats klin-ga!"

Mitgeteilt von Fräulein Bertha Poschacher in Rattenberg, die es von Anna Lettenbichler aus Angath bei Wörgl gehört und gelernt hat. Aufgezeichnet vom Herausgeber (1896).

Das vollständige Weihnachtslied und die Noten als Anhang!

Quelle: Franz Friedrich Kohl, Echte Tiroler-Lieder, unter Mitwirkung mehrerer Freunde herausgegeben von Franz Friedrich Kohl, Wien 1899, S. 262 - 263.

Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Weihnachtslied_Kohl_1899_Nr_191.jpg  
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 13.12.2008, 13:11
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Dort oben vom Berge weht kühler Wind,
- altes Weihnachtslied aus der Steiermark.

1. Strophe und Noten im Anhang.

2. Es kommen die Engel und sehen ihr zu
Und schützen dem schlummernden Kindlein die Ruh;
Sie bringen ihm Blumen vom Paradies,
Drum schlafet das Kindlein so ruhig und süß.

3. Die Vöglein umsingen die Mutter gar fein
Und gucken zum Kindlein in die Wiege hinein.
Sie fliegen hinzu, sie fliegen empor
Und singen dann fröhlicher noch wie zuvor.

4. Da singt auch Maria vom Himmel gar viel,
Dort oben, mein Kindlein, ist wohl nur dein Ziel,
Und bist du gekommen, ein Heiland der Welt,
Zu lösen die Sünder, vom Vater bestellt.

Alte Handschrift aus dem Besitz von Karl Reiterer aus dem steirischen Ennstal.
Verbreitung. Der älteste Beleg findet sich bei Arnim-Brentano, Wunderhorn (Anhang: Kinderlieber, Heidelberg, 1808, S. 60, „Da oben auf dem Berge, da rauschet der Wind", 1 Ges. ohne Weise); Schellnegger, Weihnachtslieder, Nr. 48 (7 Ges. mit Weise = Hölzl, Gott grüaß enk Leutl, Nr. 25); Zack, Krippen- und Hirtenlieder I, Nr. 8 (7 Ges. mit Weise — Liederbuch für Volksschulen III, S. 50 3 Ges. mit gleicher Weise), die Weise ist den „Alten und neuen Kinderliedern" von Pocci und Raumer (Leipzig 1852) entnommen, der Wortlaut mündlich aus der Palfau (Steiermark). Zu dieser Weise vgl. auch Hoffmann-Richter, Schlesische Volkslieder Nr. 271 (1 Ges.). — Ztschr, Das deutsche Volklslied, XXIV = 1922, S. 43 (3 Ges. mit Weise, Tragöß, Steiermark); Anfang: „Da drinnen im Stalle." Ähnlich Zeitschr. „Stadt Gottes" LIX = 1936, S. 166 (3 Ges. mit Weise, steir. Salzkammergut); „In dulci jubilo", II, Nr. 7 (2 Ges. mit Weise, Ybbstal, N.Ö.) Pailler, Weihnachtlieder, Nr, 91 (7 Ges. ohne Weise, O. Ö., mit Literatur); Commenda, Hoamatklang, I, Nr. 4 (6 Ges. mit Weise, O.Ö.,): A. Jungbauer, Weihnachtspiel des Böhmerwaldes, Nr. 72 (7 Ges. mit Weise): Vogt, Schles, Weihnachtsspiele, S. 480 (1 Ges. mit Weise); Stöcklin, Weihnachts- und Neujahrslieder a. d. Schweiz, Nr. 60 (1 Ges. mit Weise).
Karl Reiterer äußert sich in der „Sängerzeitung des Steir. Sängerbundes" VIII (1928), S. 151 u. a. über dieses Lied: „. . . Als ich den Organistendienst in Donnersbachwald antrat (im Jahre 1886), kam der Pfarrer Johann Schwarzkogler aus Petersberg bei Haus, der alle melodiösen, althergebrachten Gesänge in der Kirche abstellte und nur Hosianna-Lieder (gemeint ist das eben (1885) erschienene Seckauer Gesangbuch „Hosanna“) vortragen ließ. Er ging so weit, dass er mir vorschrieb, welche Lieder vor und welche nach der Wandlung gespielt werden durften. Auch das bekannte Krippenlied „'s Bergerl“ (Dort oben am Berg weht kühlender Wind), das ich auch als fliegenden Blattdruck fand, verbot er mir, worüber die an die alten Weisen gewöhnten Bauern sich sehr erbosten. Der Bauer Michael Reitegger, vulgo Rabenhaupt, spottete: ‚Enker Musi kimmt mir haz grad so für, als ob s’ tät’:
Geh na ton, geh na ton
Und hänk’ dein Kreuz am Buggl on!’
Wichtig ist, dass ich dieses Krippenlied bereits als vierjähriger Bub in St. Peter i. S. antraf. Mein Vater, Jakob Reiterer, Oberlehrer und Organist, ließ es zur Aufführung bringen, und als ich dann später (1884 und 1885) Lehrer und Organist in benanntem Dorfe war, spielte ich das Lied nebst dem ‚Engelchor’ und ‚Sei uns gegrüßt’ ebenfalls.


Quelle: Karl M. Klier, Schatz österreichischer Weihnachtslieder aus den ältesten Quellen mit den Weisen, Weihnachtslieder und Hirtenspiele aus Steiermark, Klosterneuburg, o. J. (ca. 1936), Nr. 84.


Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Weihnachtslied_Dort_oben_vom_Berge.jpg  
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 13.12.2008, 13:38
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

1] Ein große Freud' verkünd ich euch
Und allen Völkern auf Erdenreich.
O Christ, wach' auf,
Steh' auf und lauf!
Zum Krippelein, zum Krippelein, zum Jesulein lauf!

2] Auf, auf! keiner sich säumen soll,
Denn Himmel und Erden sein freudenvoll.
O Christ, wach' auf, ec.

3] Lauft mit den Hirten und säumt euch nicht,
Den Weltheiland man dorten siecht.
O Christ, wach' auf, ec.

4] Das ewig Wort ist worden Fleisch,
Empfangen von dem heiligen Geist.
O Christ, wach' auf, ec.

5] Bei Mitternacht ins Krippelein
Kommt Gott zu Ochs und Eselein:
O Christ, wach' auf, ec.

6] Ach lobet ihn mit Freudenschall
Im harten Heu und kalten Stroh.
O Christ, wach' auf, ec.

7] Auf, auf! Niemand heut trauern soll,
Denn Himmel und Erden ist freudenvoll.
O Christ, wach' auf, ec.

8] Gebt Gott die Glori im Himmelreich,
Der uns gibt Fried' und Freud' zugleich
O Christ, wach' auf, ec.

9] Lauft Christen, lauft zum Krippelein,
Zu Jesus, Maria und Joseph hinein.
O Christ, wach' auf, ec.

10] Dort wirst du finden das höchste Gut,
Wie uns der Engel verkünden tut.
O Christ, wach' auf, ec.

11] Mit Trost und Freud' zurück wirst kehr'n,
Ein christlichs Lebn von Jesulein lern.
O Christ, wach' auf, ec.

12] Auf, auf! Lauf, lauf! mein lieber Christ,
So lieb dir Jesus Christus ist.
O Christ, wach' auf, ec.

13] So steh ich auf und lauf zur Kripp,
S' Herz singt und springt mir alle Schritt.
O Gott mein Lieb
Dich such ich, dich will ich, o Gott du mein Lieb.

14] Gott ist geboren zu Bethlehem,
Deß freuet sich Jerusalem.
O Gott mein Lieb
Wie kommst du so freundlich, o Gott du mein Lieb.

15] Des ewigen Vaters Sohn du bist,
Dein Mutter eine Jungfrau ist.
O Gott mein Lieb
Der Jungfrau Söhnlein. O Gott mein Lieb.

16] Sie nahm ihr Kindlein auf die Schooß,
Viel' süße Tränen sie vergoß.
O Gott mein Lieb
Wie tröst' du deine Mutter. O Gott mein Lieb.

17] St. Joseph bring' ein bislein Heu,
Daß ich dem Kind' ein Bettlein streu'.
O Gott mein Lieb
Ist dies nun dein Bettlein? O Gott mein Lieb.

18] Maria wickelt das Kindlein ein,
Und legt es in das Krippelein.
O Gott mein Lieb
Du nun im Krippelein. O Gott mein Lieb.

19] Das Kindlein schaut sein' Mutter an,
Wie auch Joseph den seligen Mann.
O Gott mein Lieb
Wie mild seind dein' Äugelein. O Gott mein Lieb.

20] Joseph da voll Verwunderung stund,
Vor Freud' und Lieb' nicht reden kunnt'.
O Gott mein Lieb
Wie erfreuest du die Menschen, O Gott mein Lieb.

21] Sein Herz legt er in's Krippelein,
Nimms hin, (sprach er) liebs Jesulein.
O Gott mein Lieb
Dir leb' ich, dir sterb ich, O Gott mein Lieb.

22] O Bethlehem, wie bist du so hart,
Du nimmst nicht auf dein'n König zart.
O Gott mein Lieb
Wie bist du verstoßen. O Gott mein Lieb.

23] Sieh, was Maria, sein' Muetter tuet,
Sie erkennt ihr Kind als das höchste Guet.
O Gott mein Lieb
Könnt ich dich recht kennen. O Gott mein Lieb.

24] Sie betets an demütiglich
Sie küsset es herzinniglich,
O Gott mein Lieb
Wie bist du so löblich. O Gott mein Lieb.

25] Maria, bitt für uns dein Kind,
Daß es vergibt all unsere Sund'.
O Gott mein Lieb
Mach, daß wir dich lieben. O Gott mein Lieb.

Fliegende Blätter. D. und V. Handschriftlich, Ob. Mühlkreis. Ein in ganz Deutschland bekanntes Lied, Fast alle ältern und neuen Sammlungen haben entweder das Ganze, wie es hier steht, oder einen Teil (v. Strophe 1 — 13, oder von da bis zu Ende) desselben. Jedenfalls sind diese beiden Stücke selbständige erst später vereinigte Lieder. Der ältere Druck D hat auch nur die eisten 12 Strophen, das flieg. Bl. V und die Handschrift enthalten sämtliche 25 Gesätzlein in der hier vorliegenden Weise. Vg. b. Weinhold 440 ein gleichversig beginnendes, aber sonst ganz verschiedenes Lied (Corner b,) Kehrein, I. Nr. 121.

Quelle: Weihnachtslieder und Krippenspiele aus Oberösterreich und Tirol, Gesammelt und herausgegeben von Wilhelm Pailler, Innsbruck 1881, Nr. 40, S. 46 - 49.

Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 13.12.2008, 14:23
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Das Christkind

Text und Noten im Anhang.
aus: Ringa Ringa Reia, Kinderlieder und Kinderspiele, Hans Enders, Gustav Moißl, Wien 1928, Nr. 34, S.32.

Bei der Gelegenheit auch wieder der Hinweis auf das Kapitel:
Alte deutsche Kinderlieder

Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Das_Christkind.jpg  
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 13.12.2008, 20:13
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Ein altes Weihnachtslied aus der Wildschönau, Tirol:

1. Kommet, ihr Vögelein,
Eilet zum Krippelein,
Flieget in's bethlehemitische Tal!
Euch lad ich alle ein
Zu meinem Jesulein,
So ganz verlassen dalieget im Stall.

2. Hier liegt das Kindelein
In z'rißnen Windelein,
So ganz erstarret vor Kälten und Wind.
Kommet, ihr Vögelein,
Eilends zum Krippelein!
Singet und klinget, bis schlafet das Kind!

3. Sollst, Mensch, nit schämen dich?
Legst dein Gott zu dem Vich!
Esel und Ochs seine Dienerschaft sein!
Das zuvor in dem Chor,
Komm, Lerchlein, du hervor!
Singe nur immer, bis Jesus schlaft ein!

4. Ist dann das Menschenherz
Härter als Stein und Erz?
Lassest Gott liegen aniezt auf dem Stroh.
Komm, Wachtel, du herbei!
Allhier die Wacht ausschrei!
Mache zu Schanden die menschlich Hoffart!

5. Das Kindlein weinet sehr;
Den Undank beklaget er,
Der doch aus Lieb für uns Mensch worden ist.
Guggu, wo bleibst so lang,
Daß du nit zeigest an,
Wieviel der Menschen das Kindlein verehrt?

Quelle: Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg gesammelt von August Hartmann. Mit vielen Melodien nach dem Volksmund aufgezeichnet von Hyacinth Abele. Erster Band: Volkstümliche Weihnachtslieder. Leipzig 1884, Nr. 90, S. 141.

Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 13.12.2008, 20:25
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Ein Weihnachtslied aus St. Jakob am Pillersee, St. Margarethen bei Schwaz und Kiefersfelden.

Noten als Anhang.


1. Still, still, still,
Wann 's Kindlein schlafen will!
Maria tut es niedersingen,
Ihre keusche Brust darbringen.
Still, still, still,
Wann 's Kindlein schlafen will!

2. Schlaf, schlaf, schlaf,
O Jesukindlein, schlaf!
Die Engel tun schön musizieren,
Vor dem Kindlein jubelieren.
Schlaf, schlaf, schlaf,
O Jesukindlein, schlaf!

3. Groß, groß, groß,
Die Lieb ist übergroß!
Gott hat den Himmelssaal verlassen
Und will reisen unser Straßen.
Groß, groß, groß,
Die Lieb ist übergroß!

4. Kind, Kind, Kind,
O liebes Jesukind!
Du kommst zu uns herab auf Erden
Und willst ein blutigs Opfer werden.
Kind, Kind, Kind,
O liebes Jesukind!

5. Auf, auf, auf,
Ihr Adamskinder, auf!
Wir fallen Jesum all zu Füßen,
Weil er für uns die Sünd tut büßen.
Auf, auf, auf,
Ihr Adamskinder, auf!

6. Wir, wir, wir,
Wir rufen all zu dir.
Du kannst uns das Urteil wenden,
Alles liegt in deinen Händen.
Wir, wir, wir,
Wir rufen all zu dir

7. End, End, End,
An unserm letzten End,
Dieweil wir alle sterben müssen,
Tu uns das Himmelreich aufschließen.
End, End, End,
An unserm letzten End!

St. Jacob im Pillersee und St. Margarethen bei Schwaz (Tirol). Kiefersfelden (Oberbayern).
Einen Text aus dem Salzburgischen (fünf Strophen) gibt Süß S. 289 mit einer ähnlichen Melodie. Doch dürfte die hier mitgeteilte Melodie den Vorzug verdienen.


Quelle: Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg gesammelt von August Hartmann. Mit vielen Melodien nach dem Volksmund aufgezeichnet von Hyacinth Abele. Erster Band: Volkstümliche Weihnachtslieder. Leipzig 1884, Nr. 107, S. 166.


Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Noten_Weihnachtslied_Still_still_still.jpg  
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 13.12.2008, 20:52
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.866
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Eines der ältesten Weihnachtslieder, dieses geht auf das Jahr 1320 zurück, aus Niederösterreich.
Noten im Anhang.

1. Ein Kind geborn zu Bethlehem, Bethlehem,
es freuet sich Jerusalem,
und freut euch alle mit Reihen-Schar zu diesem neuen Jahr!

2. Hier liegt es in dem Krippelein, Krippelein,
Ohn End so ist die Herrschaft sein,
Und freuet euch...

3. Das Öchselein und Eselein, Eselein,
Erkannten Gott, den Herren sein,
Und freuet euch ...

4. Drei König am Sabath kommen war', kommen war',
Gold, Weihrauch, Myrrhen brachten s' dar,
Und freuet euch ...


Thernberg, 1819. "Altes Neujahr-Lied." Vorlage im Baßschlüssel. - Der Ausdruck "Reihenschar" = Reigenschar wird deutlich durch Paillers Bemerkung (II, S. 253), daß im Oswalder Weihnachtsspiel zum Singen des Kehrreims "gemessenen Schrittes ein Reigen um die Krippe" geführt wurde.

Alter und Verbreitung. Das Lied "Puer natus in Bethlehem" steht schon um 1320 in einer Prager Handschrift (Bäumker III, S. 318); die älteste deutsche Übertragung stammt von Heinrich von Laufenberg 1439 (Stoeklin, Weihnachts- und Neujahrslieder aus der Schweiz). Corner, Gesangbuch 1631, Nr. 47 (4 Ges.); Corner, Geistl. Nachtigall (17 Ges.); Gabler, Geistl. Volkslieder, Nr. 56 (10 Ges. mit Weise, aus Krems); Pailler, Weihnachtslieder aus O.Ö., Nr. 56 (12 Ges. ohne Weise, mit Literatur); Fliegendes Blatt "Sechs schöne neue Weihnachts-Lieder" etc., Steyr, gedruckt bei Gregori Menhardt (12 Ges. ohne Weise = Pailler), ca. 1745 - 1769. Jungbauer, Bibliographie Nr. 721, 856.

Quelle: Karl M. Klier, Schatz österreichischer Weihnachtslieder aus den ältesten Quellen mit den Weisen, Weihnachtslieder und Hirtenspiele aus Niederösterreich, Klosterneuburg, o. J. (ca. 1936), Nr. 4.

Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Noten_Weihnachtslied_Ein_Kind_geboren.jpg  
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 18.12.2008, 01:42
zeltwegerin34 zeltwegerin34 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.09.2008
Beiträge: 35
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

mal ein altes weihnachtslied aus der stmk

eines das ich vor vielen jahren das erste mal gehört habe und mir nicht mehr aus dem sinn gegangen ist

erst vor einigen tagen hab ich es von einem kollegen der in einem chor mitwirkt wieder "erschnorrt" (erbeten)

is finster draußt


Is finsta drauß is kalt und stad, immer amal der Schneewind waht
Drum dua nur auf wans klopft auf d´Nacht hör ins dunkel und gib acht vielleicht kimmt schon die Zeit


Kimmt schon die Zeit auf die all´s wart, spät im Jahr und g´frorn soahort
Da wird Maria Botschaft g´sogt, du bist´s die unterm Herzn tragt das Heil der ganzen Welt



Dos Heil der Welt, mach auf wan´s kimmt grad erscht wenn’s koa aunderer nimmt,
sand unter uns wiea damals heut guate viel und schlechte Leut, tua auf wan´s klopft, tua auf
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 19.12.2008, 10:52
Ulrike Berkenhoff Ulrike Berkenhoff ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2005
Beiträge: 2.559
Standard AW: Alte Weihnachtslieder

Unser evangelisches Gesangbuch unterscheidet übrigens zwischen Liedern
zum Advent und Weihnachtsliedern. Stille Nacht singen wir auf jeden Fall
erst Heiligabend! Ein "Hit" ist: Oh du fröhliche ...
Ich beginne hier mal eine kurze Aufzählung (Liedanfänge), wenn jemand den
ganzen Text wünscht, lasse ich diesen gerne folgen:
Macht hoch die Tür (G. Weissel, Halle (1623) 1642 - Melodie 1704)
Gott, heilger Schöpfer (Th. Müntzer 1523 nach einem Hymnus aus dem 10.Jht.
-Melodie : Kempten um 1000)
Nun kommt der Heiden Heiland (Luther 1524 nach e. alten Hymnus des Ambrosius
v. Mailand um 386-Melodie: Einsiedeln 12. Jht.)
O Heiland reiß die Himmel auf (Friedr. von Spee, 17. Jht.)
Es kommt ein Schiff geladen (altes Marienlied aus Straßburg, 15. Jht.)
Nun jauchzet all ihr Frommen (Melodie: Joh. Crüger)
Mit Ernst , o Menschenkinder
Wie soll ich dich empfangen (Paul Gerhardt/Joh.Crüger)
Tochter Zion (F.H. Ranke 1820-26/Händel 1747)
Die Nacht ist vorgedrungen (Klepper 1938)
Wir sagen euch an den lieben Advent (1954)
Seht, die gute Zeit ist nah (Mährisches Weihnachtslied)
Man sieht: viele "getragene" Lieder von berühmten Namen (Text u. Melodie)
Nun Weihnachten:
Vom Himmel hoch (Luther)
Lobt Gott, ihr Christen (N. Hermann 1554-60)
Es ist ein Ros entsprungen
Zu Bethlehem geboren (Spee)
Nun singet und seid froh / In dulci jubilo
Fröhlich soll mein Herze springen (Paul Gerhardt/Joh. Crüger)
Ich steh an deiner Krippen (Gerhardt/ Bach 1736)
Kommt und laßt uns Christum ehren
Ihr Kinderlein, kommet
Herbei, o ihr Gläubigen
Mit Zitat antworten
Antwort

Stichworte
advent, adventslieder, christind, musik, noten, texte, volkslied, volksmusik, weihnachten, weihnachtslieder, weihnachtsmusik

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:12 Uhr.


©2000 - 2019 www.SAGEN.at