Wunderschöne Musik...

[Elfie]

Zitat von Joa

was Du alles ausgräbst das Lied kennt in Österreich, ausgenommen die absoluten Hirschfans, sonst wohl niemand

Das ist aber jammerschade, oder?? Gut, ich bin ein absoluter Hirsch-Fan - übrigens hoffe ich, dass auch der Mittelteil "In deiner Sprache" und Jonas II dabei war, ich konnte es nämlich nicht empfangen . Wenn nein: könntest du das für mich - und natürlich in 1. Linie für Babel - nachholen??
Leider kann ich die Lemminge auch erst in 2 Tagen hören und kann daher die Assoziation nicht deuten , falls da dem Hirsch was im Weg steht: ist auch O.K.

[Babel]

Zitat von Elfie

... übrigens hoffe ich, dass auch der Mittelteil "In deiner Sprache" und Jonas II dabei war

Daraus, daß da Jonas I stand, habe ich messerscharf geschlossen, daß es auch Jonas II gibt, und hab es mir selbst gesucht. Danke!

[Joa]

Zitat von Elfie

Das ist aber jammerschade, oder?? Gut, ich bin ein absoluter Hirsch-Fan - übrigens hoffe ich, dass auch der Mittelteil "In deiner Sprache" und Jonas II dabei war, ich konnte es nämlich nicht empfangen . Wenn nein: könntest du das für mich - und natürlich in 1. Linie für Babel - nachholen??

Da es Babel schon gefunden hat (no na ) also für dich und jene, welche es hören wollen

http://www.youtube.com/watch?v=ssaxzYzPcP8

In deiner Sprache: Jonas Ludwig Hirsch

Zitat von Elfie

Leider kann ich die Lemminge auch erst in 2 Tagen hören und kann daher die Assoziation nicht deuten

da hast nicht wirklich etwas versäumt! Einzig interessant daran war, dass Babel sofort die richtige Assoziation hergestellt hat

[Babel]

Zitat von Joa

no na

Einzig interessant daran war, dass Babel sofort die richtige Assoziation hergestellt hat

Was heißt das, bitte? (Ich muß mir wohl mal ein österreichisch-deutsches Wörterbuch kaufen.)

Na, die war doch wohl unübersehbar!

[Joa]

Zitat von Babel

Was heißt das, bitte? (Ich muß mir wohl mal ein österreichisch-deutsches Wörterbuch kaufen.)

no na oder no na ned bedeutet selbstverständlich, ganz klar, natürlich

[Elfie]

Zitat von Joa

Da es Babel schon gefunden hat (no na ) also für dich und jene, welche es hören wollen

Dankeschön

[Babel]

Zitat von Joa

no na oder no na ned bedeutet selbstverständlich, ganz klar, natürlich

Dankeschön!

[Elfie]

Und falls du mal liest "nau wos häst glaubt": bedeutet das Selbe

[Babel]

Zitat von Elfie

Und falls du mal liest "nau wos häst glaubt": bedeutet das Selbe

Das wiederum hätte ich mühelos verstanden, das ist dem Schwäbischen näher ("Wos hosch na du denkt?").

Ich denke, ich werde mir gleich morgen früh ein Vokabelheft kaufen und das österreichisch-deutsche Wörterbuch nach euren Redewendungen mit Übersetzung selbst anlegen.

[Elfie]

Zitat von Babel

Ich denke, ich werde mir gleich morgen früh ein Vokabelheft kaufen und das österreichisch-deutsche Wörterbuch nach euren Redewendungen mit Übersetzung selbst anlegen.

DAS ist eine gute Idee , die Ähnlichkeiten sind ja auch sehr interessant!!
Übrigens haben wir da das Thema: Alte Worte , schon gesehen??