SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Suche...

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 27.12.2009, 12:38
Lucia Lucia ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2009
Beiträge: 5
Standard russisches märchen gesucht

Hallo!
Ich suche die Originalquelle des russischen Märchen "Snegurosgka" in russischer Sprache. Es sollte sich in dem Buch "Russie narodnye skakzki. Rostov - na Donu. kniga, 1997 - befinden. Ich habe zwar eine Übersetzung in deutscher und italienischer Sprache, brauche aber die Originalfassung in russicher Sprache.
Wer kann mir helfen und sie mir online senden? Wäre dankbar. Vielen Dank
Lucia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.12.2009, 13:39
Ulrike Berkenhoff Ulrike Berkenhoff ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2005
Beiträge: 2.559
Standard AW: russisches märchen gesucht

Leider kann ich nicht Russisch!
Über ein Märchen "Das Schneekind" habe ich Erläuterungen.
Falls gewünscht, schreibe ich es hier. Mit Schnee hat der Name doch zu tun - oder? Viele Grüße von Ulrike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.12.2009, 15:30
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.859
Standard AW: russisches märchen gesucht

Hallo Lucia,

hier sollte "Snegurosgka" in russischer Sprache sein:

"Снегурочка

Всякое дело в мире творится, про всякое в сказке говорится. Жили-были дед да баба. Всего у них было вдоволь - и коровушка, и овечка, и кот на печке, а вот детей не было. Очень они печалились, всё горевали. Вот раз зимой пало снегу белого по колено. Ребятишки соседские на улицу высыпали - на санках кататься, снежками бросаться, да и стали снежную бабу лепить. Глядел на них дед из окошка, глядел и говорит бабе:
- Что, жена, призадумавшись сидишь, на чужих ребят глядишь, пойдём-ка и мы, разгуляемся на старости лет, слепим и мы снежную бабу."

Weiter geht's hier.


Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.12.2009, 08:23
Benutzerbild von Oksana
Oksana Oksana ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2005
Ort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1.419
Lächeln AW: russisches märchen gesucht

@ Lucia:
Bei vielen, besonders bei den berühmtesten russischen Volksmärchen, zu denen Snegurotschka auch wohl gezählt wird, findet man in verschiedenen Quellen auch verschiedene Varianten von denen. Wenn Du unbedingt den Text aus der genannten Quelle brauchst (Russische Volksmärchen, Rostow-na-Donu, 1997), dann findest Du ihn angehängt. Ich habe den ganzen Text kopiert (Link auch dabei), denn da sind alle Märchen auf einer Seite und es wäre für Dich vielleicht schwer, dieses Märchen zu finden.

Lg
Oksana
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Snegurotschka.doc (40,5 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.12.2009, 15:30
Lucia Lucia ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2009
Beiträge: 5
Standard AW: russisches märchen gesucht

Vielen vielen Dank für den Text von Snegurotschka und ein Frohes Neues Jahr!

Lucia
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.12.2009, 15:39
Lucia Lucia ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 26.12.2009
Beiträge: 5
Standard AW: russisches märchen gesucht

Hallo!
Danke an allen! Ich habe jetzt mein Problem gelößt!
Lucia
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:52 Uhr.


©2000 - 2019 www.SAGEN.at