SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Off Topic und Tratsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 04.09.2012, 11:13
Berit (SAGEN.at) Berit (SAGEN.at) ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2005
Beiträge: 2.512
Lächeln Von der Eis-Ape und Lattes

In Salzburg wird die bekannte italienische "Lastenwespa" von einer Firma zu funktionalen, rollenden Verkaufsständen umgebaut. Die haben damit sicher eine Marktlücke entdeckt, denn für den interessierten Wirtschaftstreibenden fällt die große Sorge der Straßenzulassung damit weg.

Mindestens ebenso interessant sind die verwendeten Begriffe in diesem ORF-Artikel, wie Eis-Ape oder Lattes. Das Wort Eis-Ape geht aus dem Sinngehalt hervor: ein italienisches Lastenfahrzeug der Gattung Ape (auch umgangssprachlich unter "Dreiradler" bekannt) wurde zu einem fahrenden Eisstand umgebaut.

Die Bezeichnung Lattes ergibt sich ebenso aus dem Sinngehalt und im Zusammenhang mit Cappuccini weiß der eingefleischte Kaffeetrinker, dass es sich hier um einen Latte Macchiato handelt, wie er seit vielleicht 10 Jahren in unseren Breiten so gerne getrunken wird. Von der umgangssprachlichen Verkürzung bei der Bestellung "einen Latte bitte!", hat sich dieses Kultgetränk scheinbar in den deutschen Wortschatz geschlichen und wird daher auch in der deutschen Mehrzahl "Lattes" verwendet, während kein gebildeter Kaffeetrinker in der heutigen Zeit noch von Cappuccinos reden würde, sondern im korrekten Italienisch von Cappuccini spricht.
Nebenbei fällt mir dazu ein, dass noch Ende der 90er am Münchener Hauptbahnhof die richtige Aussprache von Macchiato zur Verwunderung führte...

Berit

Geändert von Berit (SAGEN.at) (04.09.2012 um 14:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Stichworte
dreiradler, italienisierung, kaffeekultur, verdeutschung, wortschatz

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:13 Uhr.


©2000 - 2019 www.SAGEN.at