Wunderschöne Musik...

[Babel]

Zitat von Joa

Ich mache einen Versuch es für dich ins Hochdeutsche zu übersetzen

Ja mei, was hast du dir für Arbeit gemacht! Danke!!!!
Dabei wär eine Übersetzung so nötig gar nicht gewesen – den geschriebenen Text verstehe ich (mit Ausnahme einzelner Vokabeln), soweit hilft die Kenntnis des Bayerischen wohl schon – nur anhören tut er sich für mich wie eine Fremdsprache.

Mit Lobeshymnen tu ich mich immer schwer, aber jedenfalls: Es ist ein Text, für dessen Vermittlung ich dir sehr, sehr danke!

[Joa]

Zitat von Elfie

Laut ÖGP starben im letzten Jahr 3. 681 Menschen an Lungenkrebs. also so viele singen hier auch wieder nicht.

Ist das jetzt als Votum für das Rauchen zu verstehen?

[Joa]

Zitat von Babel

Ja mei, was hast du dir für Arbeit gemacht! Danke!!!!

Habe ich doch gerne für dich gemacht

Zitat von Babel

Dabei wär eine Übersetzung so nötig gar nicht gewesen

Zitat von Babel

So obenhin angehört klingt es ja nett – aber wenn ich versuche, auch nur ein Wort davon zu verstehen, muß ich leider feststellen: Offenbar ist das nicht mein Kulturkreis!

naja, das hat schon ziemlich nötig geklungen

[Babel]

Zitat von Joa

naja, das hat schon ziemlich nötig geklungen

So wie sich der Text gesungen anhörte, hätte ich ja auch nicht erwartet, daß ich ihn lesen könnte. Also sind's doch nicht zwei völlig getrennte Kulturkreise. Das freut mich sehr!
(Aber wir haben ja auch noch anderes gemeinsam: Die Donau und den diesjährigen endlosen Winter! )

[Joa]

Zitat von Babel

(Aber wir haben ja auch noch anderes gemeinsam: Die Donau und den diesjährigen endlosen Winter! )

Das auch

[Babel]

Aber wer weiß, vielleicht werden wir die Donau eines Tages auch nicht mehr haben ...
Die obere Donau verschwindet ja zumindest teilweise in der Erde, und das verschwundene Wasser kommt in der Aachquelle wieder zum Vorschein, von wo aus es im Rhein landet:

"Auf lange Sicht wird die heutige obere Donau wohl vollständig zur Radolfzeller Aach, und damit zum Flusssystem des Rheins hin, umgeleitet. Dann würden die heute unbedeutenden Nebenflüsse Krähenbach (in Möhringen) und Elta (in Tuttlingen) zu den neuen Quellflüssen der oberen Donau ..."

Wir hätten dann zwar immer noch einen gemeinsamen Fluß, aber wie würde sich das anhören: "Krähenbach so blau, so blau ..."

[Elfie]

Zitat von Joa

Ist das jetzt als Votum für das Rauchen zu verstehen?

Ganz und gar nicht, ich bin über das Trennen von Rauchern in den Lokalen sehr froh.
Süchte sind halt nicht bestimmten Berufsgruppen zuzuordnen, von ihnen erfährt mans nur, weil sie in der Öffentlichkeit stehen.

Was anderes: ist der "Rescho" nur der Gasherd, oder ist das der klassische?? Wir sagten nämlich zu den kleinen Kochern - einstmals mit Drahtspirale - auch Rescho??

[Joa]

Zitat von Elfie

Was anderes: ist der "Rescho" nur der Gasherd, oder ist das der klassische?? Wir sagten nämlich zu den kleinen Kochern - einstmals mit Drahtspirale - auch Rescho??

Ich kenne den Ausdruck nur für einen Gasherd, den wir auch in einer kleinen Wohnung in meiner Kindheit gehabt hatten?

[Babel]

In der Zeit, da ich zu Kindergeburtstagen eingeladen war oder selbst einladen durfte, gab es in manchen Häusern besondere Attraktionen. Bei uns war es eine Laterna magica. Bei einer anderen Familie war es ein solches Musikgerät:

http://www.youtube.com/watch?v=VpwQUylHCE0

Symphonion Music Box playing the Blue Danube

[Joa]

Super! Ein solches Gerät, guter Zustand vorausgesetzt, dürfte unter Sammlern Einiges wert sein!