SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Aktuelles und Diskussionen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 07.10.2009, 20:13
yxcv yxcv ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2009
Ort: 9341 Strassburg
Beiträge: 735
Standard Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Die "Schule für Dichtung" (www.sfd.at) hat wieder darauf hingewiesen, dass es am Goldenen Dachl eine rätselhafte Inschrift gibt, die bisher niemand lesen/deuten konnte.
Das wäre was für die ambitionierte Sagen.at-Mannschaft ???
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.10.2009, 00:02
Benutzerbild von waldmeister
waldmeister waldmeister ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 15.10.2008
Ort: wienerwald
Beiträge: 11
Standard AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Inschrift befindet sich bei den Moriskentänzern, Goldenes Dachl
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Inschrift_bei_Moriskentaenzern.jpg  
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.10.2009, 19:32
yxcv yxcv ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2009
Ort: 9341 Strassburg
Beiträge: 735
Standard Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

ein laienhafter Übersetzungsversuch:
Die 2. Hälfte der 1. Zeile könnte "Lut(h)rische" heißen.
Es beginnt links mit einem "L" auf dem Kopf stehend,
der 2. Buchstabe von links ein "U" (kopfstehend), dann ein "T" normal stehend, der Tomahawk als 4. Buchstabe könnte ein
"R" sein, die 2 kleinen Quadrate stehen für "I", dann folgt "SCH" (eine stilisierte SCHere) und am Schluss ein "E", nach links schauend.
Luther lebte ja zur Zeit der Errichtung des Goldenen Dachls.

Naja, über den obige Versuch darf ruhig geschmunzelt werden......
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.11.2009, 21:04
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 29.106
Standard AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Am (4. November 2009) ist zu Einreichschluss!

Nachtrag: 24. November 2009

Wolfgang und Berit tifteln auch noch an einer phantasievollen Übersetzung, also noch schnell mitmachen!

Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.11.2009, 21:47
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Hallo,
nach den Vorgaben von Felix Mitterer hier meine Übersetzung:

Da ist das Dach welches wir gemacht
unverändert durch den Lauf der Zeit.
Wer drunter steht find keine Pracht
sondern Ruhe und Geborgenheit.



Gruß Volker
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.11.2009, 22:05
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 29.106
Standard AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Hallo Volker,

hast Du Deinen Vorschlag auch bei der "Schule für Dichtung" eingereicht?

Die Beiträge hier gelten nicht - nur die dort eingereichten!

Wenn Du gewinnst und zur Preisverleihung von Felix Mitterer eingeladen wirst, gehn wir anschließend im Prunksaal vom Goldenen Dachl eins heben - ist ganz cool dort.

Wolfgang (SAGEN.at)


Hier noch ein Foto zum Rätsel von Harry:

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.11.2009, 23:08
Berit (SAGEN.at) Berit (SAGEN.at) ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2005
Beiträge: 2.512
Standard AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Bravo Volker,

meine Stimme hast du!

Ruhe und Geborgenheit finden aber nur jene, die den "brisanten Details" kein Auge schenken...
habe leider z.Z. keine Fotos zur Hand, reiche ich aber nach

lg Berit
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.11.2009, 23:11
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Jeepp,

das Ei ist im Nest.

See you soon!

By Volker
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.11.2009, 08:01
yxcv yxcv ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2009
Ort: 9341 Strassburg
Beiträge: 735
Standard AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Diese Moriskentänzer scheinen mir die mittelalterlichen Vorgänger der heutigen "break dancer" zu sein......
Also alles schon einmal dagewesen.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 04.11.2009, 02:00
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Goldenes Dachl: Rätselhafte Inschrift

Hallo an die Konkurrenten im Wettbewerb. (sagen.at)

Wenn ihr den Mut habt euer Werk hier zu veröffentlichen, dann liefert bitte gleich eine Erklärung mit.

Grüße Volker

Ich versteh da ja rein gar nix!!
Wenn ich den Knoten aus meiner Zunge gewickelt habe, geb ich euch meine Stimme. (mit gerader Zunge)
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:30 Uhr.


©2000 - 2020 www.SAGEN.at