Die schönsten österreichischen Wörter

[Babel]

Zitat von Elfie

... weil wir in der ersten Klasse alle nicht hochdeutsch konnten ...

Aber jetzt könnt ihr's? Ich habe um 1960 in einer schwäbischen Dorfschule dem Hochdeutsch-Unterricht der Erstklässler beigewohnt. Das ging so:
Der Lehrer versammelt die Kinder im Kreis, rollt einen Ball über den Boden und fragt: "Was tut der Ball?"
Alle im Chor: "Rugele!"
Der Lehrer: "Das heißt nicht ,rugele’, das heißt ,rollen’. Alle zusammen: Der Ball tut rollen!"
Chor: "Der Ball tut rollen!"
Lehrer: "Gut. Was tut der Ball? Na, Peter?"
Peter: "Rugele!"
Nach erneuter Belehrung geht es zum nächsten Wort. Der Lehrer läßt den Ball vom Boden aufspringen. "Was tut der Ball?"
Chor: "Hopfe!"
Lehrer: Das heißt nicht ,hopfe’, sondern ,hüpfen’. Alle zusammen: Der Ball tut hüpfen!"
Chor: "Der Ball tut hüpfen!"
Lehrer: "Sehr gut. Margret, was tut der Ball?"
"Hopfe!"
usw.

[Elfie]

Zitat von Babel

Aber jetzt könnt ihr's?

Naja, bei Bedarf und mit etwas gutem Willen!

[Elfie]

Unter "Sprachliches" steht im Büchlein "Unnützes Wien-Wissen":
Mit einem "Kiebara" kann man sich keinen "Koarl" machen, sonst packt er die "Brezn" aus und dann ist Schluss mit "leiwand".

[ulli292]

Zitat von Elfie

Die "Laube" erinnert mich an eine Schulkollegin, die den "Asterhasen" kreierte, weil wir in der ersten Klasse alle nicht hochdeutsch konnten und sie aus dem Gehörten folgerte, dass jetzt jedes "gscherte" O ein A wäre .

Aus demselben Grund wurde damals bei mir (4 oder 5 Jahre alt) aus dem Wohnzimmer ein Wahnzimmer.

[Elfie]

mit diesem Alter konnte man es dir wenigstens nicht als Anspielung übel nehmen.

[harry]

Babel wollte doch die schönsten österreichischen Wörter kennenlerrnen. Also back to the roots
Mir ist unlängst - rein verbal natürlich -wieder "der G'scherte" untergekommen, ein Ausdruck, den ich bereits verschwunden glaubte. Der G'scherte ist für die Stadtbewohner ein Mensch vom Land. Das Wort kommt aus einer längst vergangenen Zeit, als nur freie Bürger lange Haare tragen durften. Das Landvolk, meist Unfreie, musste die Haare geschoren haben.

[Elfie]

Zitat von Elfie

Mit einem "Kiebara" kann man sich keinen "Koarl" machen, sonst packt er die "Brezn" aus und dann ist Schluss mit "leiwand".

Harry hat Recht, das Wienerische wäre zu übersetzen - also:
Kiebara (Polizist) war einer, der früher Sexarbeiterinnen kontrollierte und hieß Kuberer, vom jiddischen kübbe - Hurenhaus.

Koarl kommt vom Carltheater, das für Lustspiele bekannt war und im Krieg zerstört wurde.

Brezn sind der Form wegen die Handschellen und leiwand geht auf ein wohlschmeckendes Bier zurück, das im Bürgerspital, einem internationalen Zentrum für Leinenhandel ausgeschenkt wurde. Es hieß bald das Leiwandbier und stand zukünftig für alles Großartige.

Extra für Babel und ihr Vokabelbuch!!

[ulli292]

Wenn etwas "alle bipferuns" passiert, passiert es sehr häufig. Es hat eine Weile gedauert, bis ich "bipferuns" als Verballhornung von "bitt für uns" in Anspielung an die Allerheiligenlitanei mit ihren vielen "bitt für uns" verstanden habe.

Ich kenne den Begriff allerdings nur im negativen Zusammenhang, also wenn man sich beschwert, dass etwas oft vorkommt.

"Mit dem Auto muass i alle bipferuns in die Werkstatt" zum Beispiel, oder ein Mitarbeiter geht "alle bipferuns" in Krankenstand.

[Elfie]

Interessant - ich kenn das nur als biff und hatte keine Ahnung, wo sich das herleitet. Meine Mutter verwendete das immer, jetzt hört man es kaum mehr.
Du hast Recht: mit dem Auto is olle biff wos .

[klarad]

Zitat von Elfie

Interessant - ich kenn das nur als biff und hatte keine Ahnung, wo sich das herleitet. Meine Mutter verwendete das immer, jetzt hört man es kaum mehr.
Du hast Recht: mit dem Auto is olle biff wos .

Wirklich sehr interessant, olle biff wos, habe ich auch noch nie gehört, obwohl ich ja sehr nahe von Elfie aufgewachsen bin.
Auch nur in Oberösterreich gehört: olle bod (??) wos. Keine Ahnung, woher das kommt.