SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Alltag und Kultur aus aller Welt

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #11  
Alt 30.04.2008, 08:29
Benutzerbild von Oksana
Oksana Oksana ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2005
Ort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1.419
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Здравствуйте, Анна,

приятно слышать, что Вас заинтересовал материал.
На самом деле место очень интересное и оставляет в памяти хорошие воспоминания, хотя и с оттенком грусти.
Официальное название - мемориальное кладбище "Красный Бор"
Находится на 19-м километре автодороги Петрозаводск-Деревянное (с.Деревянное, Прионежского р-на).
К сожалению, не могу точно сказать, как туда добраться своим ходом, потому что мы ездили с родственниками на машине. Но уверена, что по этой дороге должны ходить рейсовые автобусы, поскольку в этом направлении расположено много дачных кооперативов.
Если будут еще какие-то вопросы, пишите:-)

Всего хорошего,
Оксана
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 06.05.2008, 08:59
Benutzerbild von Oksana
Oksana Oksana ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2005
Ort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1.419
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Vielleicht zur Erklärung für die Menschen, die kein Russisch verstehen -worum es in letzten zwei Beiträgen geht:
Anna hat sich hier gemeldet, weil mein Bericht über den Friedhof in Karelien sie sehr interessiert hat. Sie möchte ihn selbst besichtigen und fragte mich nach der genauen Bezeichnung des Ortes und wie sie dorthin selbst gelangen kann. Das habe ich ihr gerne erklärt:-)

Lg
Oksana
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 07.05.2008, 00:36
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 25.302
Standard AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo Oksana,

es ist doch kein Problem in unserem Forum in russisch bzw kyrillisch zu diskutieren - wir verstehen das alle völlig problemlos *)...

Hier die Übersetzung *):

"Dear Anna,
pleased to hear that you are interested in the material.
In fact, a very interesting place and left in memory of good memories, albeit with a tinge of sadness.
[...]
Just good,
Oksana"

Lediglich mit der Bedeutung des Grusses "Всего хорошего" -> "Just good" habe ich Probleme?

*) "Google Übersetzen"

Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 07.05.2008, 15:34
Benutzerbild von Oksana
Oksana Oksana ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2005
Ort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1.419
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo Wolfgang,

ich würde nie einer von einem Programm automatisch gemachten Übersetzung vertrauen, habe noch nie eine gute gesehen...

Zitat:
Lediglich mit der Bedeutung des Grusses "Всего хорошего" -> "Just good" habe ich Probleme?
Ganz einfach, das heisst "Alles Gute"

Lg
Oksana
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 08.05.2008, 23:03
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo Oksana,
würde mich echt interessieren mit welch einer Tastatur du da arbeitest. Hast du zwei oder kann man die umstellen?
Selbst wenn ich russisch könnte, mein PC versagt da völlig.

Всего хорошего (Kopie und Paste macht er auch auf russisch!! OK, ich tausch dich nicht um. )

Volker
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 08.05.2008, 23:06
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Zitat:
Zitat von SAGEN.at

*) "Google Übersetzen"

Wolfgang (SAGEN.at)
Hallo Wolfgang,
wo find ich denn diese Übersetzungsfunktion bei Google?

Danke und Grüße Volker
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 10.05.2008, 20:44
Benutzerbild von Oksana
Oksana Oksana ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2005
Ort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1.419
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo Volker,

bei uns in Russland ist bei jeder Tastatur sowohl Kyrillisch als auch Latein da. Und die Unterschiede bei den spezifischen Tasten für Englisch und Deutsch kann man sich leicht merken (z.B. bei Umlauten, sie stehen nicht auf den Tasten, man muss wissen, wo sie "verborgen" sind). Ist also kein großes Problem. Zum Glück...

Liebe Grüße
Oksana
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 11.05.2008, 01:50
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo Oksana,
Большоe спaсибо !

Ich weiß ich nerve.
Es würde mich interessieren, ob die Zuordnung der Buchstaben auf der Tastatur eine erklärbare, sinnvolle Struktur aufweisen.
Ich habe die Tastatur ausfindig machen können.
http://www.multiinters.de/comput/comp.html

Sorry,
Liebe Grüße Volker
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 11.05.2008, 02:58
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 25.302
Standard AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo Volker,

Zitat:
Ich weiß ich nerve.
Hier im Forum von SAGEN.at nervt sicher keine Frage zu kulturellen Themen!

Die einzige Fragestellung, die im Forum wirklich nervt, ist jene, warum 7 Milliarden Menschen auf der Welt bei unserem Forum noch nicht mitmachen?

Zurück zu Deiner Fragestellung nach russischer Tastatur:

Unlängst habe ich zufällig Oksana getroffen und ihr gleich ihr Handy entrissen, um die Fragestellung des russischen SMS zu erforschen. Das dazugehörige Foto im Anhang.

Dennoch bleiben viele Rätsel?

Wolfgang (SAGEN.at)
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Handy_Oksana.jpg  
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 11.05.2008, 21:41
volker333 volker333 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.05.2007
Beiträge: 502
Lächeln AW: Volkskundliche Berichte aus Russland

Hallo,
ich habe mir bisher über diese Dinge noch wenig Gedanken gemacht. Habe aber mittlerweile interessante aber auch lustige Dinge diesbezüglich gefunden.

Schaut euch mal diesen Link an.

http://www.zigzagworld.com/HKTutor/htde.htm



Gruß Volker
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Erstellt von Forum Antworten Letzter Beitrag
Radonica in Russland Oksana Alltag und Kultur aus aller Welt 0 17.04.2007 15:02
Ethnologische Berichte aus Baschkirien (Baschkortostan) SAGEN.at Alltag und Kultur aus aller Welt 0 09.07.2006 14:21
9.Mai - der Tag des Sieges in Russland Oksana Alltag und Kultur aus aller Welt 3 11.05.2006 23:04
Der Saubere Donnerstag in Russland Oksana Alltag und Kultur aus aller Welt 0 20.04.2006 09:15
Weidensonntag in Russland Oksana Alltag und Kultur aus aller Welt 0 16.04.2006 16:56


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:48 Uhr.


©2000 - 2018 www.SAGEN.at