Die schönsten österreichischen Wörter

[far.a]

Wenn man sich einen Acker als längliches Rechteck vorstellt, so hat man mit Kühen oder Pferden entlang der Längsseite gepflügt. Am Anfang und am Ende des Ackers ließ man "die Auniwand'n" ungepflügt, damit man umdrehen konnte. Umwenden - vielleicht kommt daher das Wort "auniwand'n.
far.a

[Laumesfeld]

In Frankreich kennt man eigentlich nur zwei österreichische Wörter

Sisi

und küß die Hand

das letztere nur bei den gebildeten Ständen -

[SAGEN.at]

In Frankreich kennt man eigentlich nur zwei österreichische Wörter

das kann ich mir fast nicht vorstellen?

Kein "Rucksack"? Kein "Freibier"? Kein "Edelweiss"?

Bezüglich der Aussprache dieser wichtigen Wörter für eine eventuelle Wiedererkennung in Frankreich vgl. den österreichischen Welthit "Bring me Edelweiss" verlinkt im Foto hier...

Wolfgang (SAGEN.at)

[Laumesfeld]

Edelweiss schon. Aber da vermutet man den Ursprung in der Suisse-

[Babel]

Zitat von SAGEN.at

Kein "Rucksack"? Kein "Freibier"? Kein "Edelweiss"?

Als ich diesen Thread aufmachte, dachte ich eigentlich an Wörter, die heute auf Österreich beschränkt sind und nicht an solche, die jeder deutschsprachige Mensch benutzt. Ein Nachweis, wo die Wörter "Edelweiß" und "Freibier" zuerst benutzt wurden, wird sich schwer erbringen lassen - schließlich gibt's die Alpen mit ihrem Edelweiß nicht nur in Österreich, und für Bier inkl. dasjenige, das man umsonst kriegt, gilt dasselbe. Im Internet findet sich für die österreichische Herkunft des Wortes Rucksack auch kein Beleg, dafür steht aber in meinem Duden-Herkunftswörterbuch: "Rucksack (16. Jh. schweiz. ruggsack)".

Ich kannte aus meinem Elternhaus das Wort "Jause". Es wurde als Kuriosität zitiert und als Beleg dafür, daß die Österreicher doch ein sehr seltsames Völkchen sein müssen ...

[Elfie]

Zitat von Babel

Ich kannte aus meinem Elternhaus das Wort "Jause". Es wurde als seltsam empfunden und gern als Beleg dafür zitiert, daß die Österreicher doch ein sehr seltsames Völkchen sein müssen ...

Ähnliches dachte ich, wenn ich drüber grübelte, was wohl eine Sauhaxen (Schweine-Unterschenkel) mit einem Eisbein zu tun hat, noch dazu, wo sie an besten im warmen Zustand schmeckt -

[kotzngschroa.at]

Zitat von far.a

Wenn man sich einen Acker als längliches Rechteck vorstellt, so hat man mit Kühen oder Pferden entlang der Längsseite gepflügt. Am Anfang und am Ende des Ackers ließ man "die Auniwand'n" ungepflügt, damit man umdrehen konnte. Umwenden - vielleicht kommt daher das Wort "auniwand'n.
far.a

Super, Danke! So hätt i ma des aa hergeleitet, daunn bin i eh net so foisch unterwegs.

[Babel]

Zitat von Elfie

Ähnliches dachte ich, wenn ich drüber grübelte, was wohl eine Sauhaxen (Schweine-Unterschenkel) mit einem Eisbein zu tun hat, noch dazu, wo sie an besten im warmen Zustand schmeckt -

Über das Wort "Eisbein" hab ich auch arg gegrübelt. Alternative Begriffe wie Sauhaxn kennt man ja in Norddeutschland nicht.

[Elfie]

Da würde mich aber ganz ernsthaft interessieren: wie heißt dort das weibliche Schwein? Bache ist ja nur das Wildschwein, oder?

[Babel]

Zitat von Elfie

Da würde mich aber ganz ernsthaft interessieren: wie heißt dort das weibliche Schwein? Bache ist ja nur das Wildschwein, oder?

Entweder man unterscheidet es nicht (der Normalfall), oder man ist gebildet, hat biologische Fachkenntnisse und weiß daher, daß das weibliche Schwein "Sau" heißt. In der Umgangssprache existiert das Wort nicht.

Hier ist es umgekehrt. In Ulm gibt es seit jeher den "Saumarkt", einen kleinen Platz, auf dem eben dieser Markt früher abgehalten wurde. Anfang des 19. Jahrhundert entschied die Stadtobrigkeit, daß "Sau" nicht hochdeutsch genug ist oder nach Schimpfwort klingt oder was weiß ich - und so taufte sie den Platz in "Schweinmarkt" um. Die Bevölkerung protestierte vergeblich, und der Volksmund dichtete den Spottvers: "Auch auf dem Markt der Säue / wohnt echte deutsche Treue."
Es gibt nun zwei Straßenschilder, das offizielle ("Schweinmarkt") und ein illegal angebrachtes ("Saumarkt"), das die Stadt aber offensichtlich duldet. Der Name "Schweinmarkt" hat sich bis heute nicht durchsetzen können. Der Schwabe kennt eben kein Schwein, sondern nur eine Sau oder allenfalls (verniedlicht) "a Säule".
Übrigens: Google Maps kennt natürlich nur den Schweinmarkt. OMS dagegen unterscheidet zwischen "name" Schweinmarkt und "loc_name" Saumarkt.