SAGEN.at  FORUM  

Zurück   SAGEN.at FORUM > Off Topic und Tratsch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #111  
Alt 30.08.2015, 13:38
alterego alterego ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.08.2007
Beiträge: 582
Standard AW: Aussprüche

Nicht jeder Spruch ziert ein Gebäude oder eine Tafel.
Mir ist dieser religiöse Eifer etwas suspekt.
Wer von den Lateinkundigen kann diesen Spruch übersetzen?
Miniaturansicht angehängter Grafiken
DSC00893.JPG  
Mit Zitat antworten
  #112  
Alt 30.08.2015, 14:57
SAGEN.at SAGEN.at ist offline
Administrator
 
Registriert seit: 02.04.2005
Ort: Innsbruck
Beiträge: 28.861
Standard AW: Aussprüche

Sollte ungefähr das heißen:

"Hybris vor Nemesis
Köpfe drehen
vor Gott und fragen
durch Vergebung
unsere Sünden"

Was das bedeuten soll ist mir jedoch unklar?

Wolfgang (SAGEN.at)
Mit Zitat antworten
  #113  
Alt 30.08.2015, 16:10
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.977
Standard AW: Aussprüche

Gemeint ist wohl: Hochmut kommt vor der Strafe. Beugen wir das Haupt vor Gott und bitten um Vergebung unserer Sünden.

Ich finde, der nicht besonders attraktive Bauch gewinnt durch diesen Spruch doch ungemein.
Mit Zitat antworten
  #114  
Alt 30.08.2015, 16:49
Benutzerbild von Joa
Joa Joa ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2011
Ort: Wien
Beiträge: 10.257
Standard AW: Aussprüche

Zitat:
Zitat von Babel Beitrag anzeigen
...der nicht besonders attraktive Bauch...
Ich finde ihn nicht unattraktiv, ist er doch um einiges kleiner als der des durchnittlich wohlhabenden Bürgers, der westlichen Hemisphäre!
Mit Zitat antworten
  #115  
Alt 30.08.2015, 17:17
Benutzerbild von Elfie
Elfie Elfie ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2009
Beiträge: 23.991
Standard AW: Aussprüche

Zitat:
Zitat von Joa Beitrag anzeigen
Ich finde ihn nicht unattraktiv, ist er doch um einiges kleiner als der des durchnittlich wohlhabenden Bürgers, der westlichen Hemisphäre!
Auf dem hätte dann auch die Übersetzung Platz
Mit Zitat antworten
  #116  
Alt 30.08.2015, 17:26
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.977
Standard AW: Aussprüche

Zitat:
Zitat von Joa Beitrag anzeigen
Ich finde ihn nicht unattraktiv, ist er doch um einiges kleiner als der des durchnittlich wohlhabenden Bürgers, der westlichen Hemisphäre!
Herrje, ist das wirklich so? Wahrscheinlich war mir das nicht klar, weil die Bäuche meist gnädig bekleidet sind.

Zitat:
Zitat von Elfie Beitrag anzeigen
Auf dem hätte dann auch die Übersetzung Platz
Vielleicht steht die auf der anderen Seite?
Mit Zitat antworten
  #117  
Alt 30.08.2015, 17:31
alterego alterego ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.08.2007
Beiträge: 582
Standard AW: Aussprüche

Zitat:
Zitat von SAGEN.at Beitrag anzeigen
Sollte ungefähr das heißen:

"Hybris vor Nemesis
Köpfe drehen
vor Gott und fragen
durch Vergebung
unsere Sünden"

Was das bedeuten soll ist mir jedoch unklar?

Wolfgang (SAGEN.at)
Das ist die Wort für Wort-Übersetzung die Google liefert.
Ich dachte, vielleicht kann jemand, der des Lateinischen wirklich
mächtig ist etwas Licht ins Dunkel bringen.

Es könnte natürlich auch sein, das die Übersetzung ins Lateinische
von einer anderen Sprache ausging (das Foto entstand im Urlaub)
und die Rückübersetzung ins Deutsche somit diese etwas verworrene
Wortfolge zur Ursache hat.

Seiner Sprache nach entstammt der Träger diese Wohlstandsbauchs
übrigens eher der östlichen Hemisphäre, wenn es so etwas überhaupt gibt.

Und Nein! Auf der anderen Seite stand da nichts. Ein Ungleichgewicht der Bauchhälften!
Mit Zitat antworten
  #118  
Alt 31.08.2015, 10:22
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.977
Standard AW: Aussprüche

In den oberbayerischen Orten, in denen die Lüftlmalerei zuhause ist, gibt es an den Häusern nicht nur Bilder zu sehen, sondern auch viele Sprüche zu lesen. Die hier abgebildeten finden sich in Bad Kohlgrub und Oberammergau.
Miniaturansicht angehängter Grafiken
Spruch2.jpg   Spruch3.jpg   Spruch1.jpg   Spruch4.jpg   Spruch5.jpg  

Spruch6.jpg  
Mit Zitat antworten
  #119  
Alt 31.08.2015, 10:53
Benutzerbild von Elfie
Elfie Elfie ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.06.2009
Beiträge: 23.991
Standard AW: Aussprüche

Die erste Hälfte des Spruchs vom dritten Bild hing in der Küche der Großmutter als einer dieser typisch blau gestickten Wandschoner.

Der boarische Brauch gefällt mir SEHR gut !!
Mit Zitat antworten
  #120  
Alt 31.08.2015, 11:21
Babel Babel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2012
Beiträge: 7.977
Standard AW: Aussprüche

Zitat:
Zitat von Elfie Beitrag anzeigen
Die erste Hälfte des Spruchs vom dritten Bild hing in der Küche der Großmutter als einer dieser typisch blau gestickten Wandschoner.

Der boarische Brauch gefällt mir SEHR gut !!
Der Spruch muß ungeheuer verbreitet gewesen sein. Im Freilichtmuseum Kürnberg (Schwarzwald) hängt er in einem Bauernhaus auf Holz gemalt. Eine Ansichtskarte aus dem Ersten Weltkrieg mit dem Spruch in abgewandelter Form habe ich schon mal in die Bildergalerie gestellt, siehe hier. In dieser Fassung steht er auch in meinem Poesiealbum aus der Schulzeit.
Miniaturansicht angehängter Grafiken
KürnbergSpruch.jpg  
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:28 Uhr.


©2000 - 2019 www.SAGEN.at