Einzelnen Beitrag anzeigen
  #122  
Alt 18.12.2013, 10:54
Amyamoxyloa Amyamoxyloa ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 06.12.2013
Beiträge: 12
Standard AW: Lieblingsgedichte

Mein Lieblingsgedicht ist von Robert Frost und somit auf Englisch. Das ist nur ganz kurz, deswegen kann man das auch gut verstehen. Ich finde nämlich, dass Gedichte an "Zauber" verlieren, wenn man sie übersetzt. Deshalb werde ich es hier in Originalsprache reinstellen:


Robert Frost:

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Mit Zitat antworten