Einzelnen Beitrag anzeigen
  #9  
Alt 01.03.2014, 10:57
photofrankyat photofrankyat ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 28.02.2014
Ort: Weitenegg
Beiträge: 6
photofrankyat eine Nachricht über Skype™ schicken
Standard AW: Drei Elende aus dem Mittelalter

Zitat:
Zitat von klarad Beitrag anzeigen
Wirklich ein sehenswerter Film mit wunderbaren Bildern ! Mich würde interessieren, um welche Ballade es sich da handelt.
Hallo Klarad,
danke für dein Interesse. Hier die Erklärung: Als der Film fast fertig war wurde uns klar, dass die Handlung in einigen Szenen durch die Bildsprache nicht richtig erklärt war. Also mußte eine Texterklärung her. So entschloss sich mein Sohn Peter Frank eine Ballade zu schreiben, die eine Erklärung der Handlung weitgehend unterstützen und gleichzeitig auch die mittelalterliche Stimmung haben sollte. Natürlich ist es nicht Mittelhochdeutsch - das wäre für die meisten Zuschauer nicht wirklich verständlich gewesen - sondern eine Art Kunstsprache im mittelalterlichen Stil. Übrigens hat Peter diese Ballade auch in Englisch übersetzt und diese Übersetzung steht wahlweise dem Film auch als Untertitel zur Verfügung. "Shakespeare schau owa!"

lg Franky
Mit Zitat antworten