[althea]

Bevor ich so richtig Englisch konnte, sang ich bei Janis Joplin`s Song immer kräftig mit:

"Oh lord, won't you buy me a mercy dispense..."

Für mich war irgendwie klar, dass Janis einen Gnadenerlaß gekauft haben wollte.... näher betrachtet ist das natürlich völliger Unsinn! :-)

Richtig lautete der Songtext so:

"Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends."


...aber ich glaube, da war ich nicht die Einzige die solch einen Verhörer hatte!