Einzelnen Beitrag anzeigen
  #48  
Alt 24.07.2010, 11:03
Benutzerbild von Oksana
Oksana Oksana ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2005
Ort: Archangelsk, Russland
Beiträge: 1.419
Lächeln AW: Bergwerk / Bergbau Valsertal, Tirol

Hallo Kristian,

natürlich ist das OK. Jetzt kannst du die Aufschrift sogar ergänzen, ich habe die Buchstaben unten endlich erkannt. Ich habe die Initialen auf deinem Foto mit Farbe ausgezeichnet, auch das Wort "Jahr" nach Jahrangabe 1944, denn die ersten zwei Buchstaben ist schon kaum zu sehen, genau so wie der erste Buchstabe bei oberen Initialen.

Also komplett lautet es so:

27.9.1944
Здесь работали
русские рабочие
из 1942 года
по 1944 год
Г.И.В.
М.Д.С.


27.9.1944
Hier haben die russischen Arbeiter gearbeitet
vom Jahr 1942 bis Jahr 1944
G.I.W.
M.D.S.

Die Initialen sind in diesem Fall drei Buchstaben, also "Familienname.Name.Vatersname" oder "Name.Vatersname.Familienname" - beides ist möglich.

Auch dir ein herzlicher Gruß aus Archangelsk
Oksana
Miniaturansicht angehängter Grafiken
KH1282051.jpg  
Mit Zitat antworten