SAGEN.at >> Dokumentation >> Der Totentanz - ein vielschichtiges Sinnbild der Vergänglichkeit >> Trient

   
 

Der Totentanz von Pinzolo - die Verse

Morte:
lo sont la morte che porto corona
Sonte signora de ognla persona
Et cossi san fiera forte et dura
Che trapasso le porte et ultra le mura
Et son guela che fa tremar el mondo
Revolgendo mia falze atondo atondo.

O uero larcho col mia strale
Sapientia beleza forteza niente vale
Non e signor madona ne vassallo
Bisognia che lor entri in questo ballo
Mia figura o peccator contemplarai
Simile ami tu vegnirai

No ofender a Dio per tal sorte
Che al transire non temi la morte
Che piu oltra no me inpazo inbe ne male
Che lanima lasso al iudicio eternale
Et come tu auerai lauorato
Cossi bene sarai pagato.

Gesu Crocifisso:
O peccator piu no peccar nò piu
Chel tempo fuge et tu no te nauedi
De la tua morte che certeza aitiu
Tu sei forsi alo extremo et no lo credi
De ricore col core al bon iesu
Et del tuo fallo perdonaza chiedi.

Vedi che in croce la sua testa inchlina
Per abrazar lanima tua meschina:
O peccator pensa de costei
La mea morto mi che son signor de ley.

Pontefice:
Osumo potifice de la cristiana fede
Cristo e morto como se vede
Aben che tu abia de sanpiero el mato
Acceptar bisognia de la morte el guato.

Cardinale:
In questo ballo ti conue itrare
Li anticesori seguire et li sucesor lasare
Poi chl nostro prio parente adam e morto
Si che ate cardinale no te fazo torto.

Vescovo:
Morte cossi fu ordinata
In ogni persona far la intrata
Si che episcopo mio iocodo
le giunto el tempo de abadonar el mondo.

Sacerdote:
Sacerdote mio reuerendo
Danzar teco io me intendo
Aben che de cristo sei vicario
Mai morte fa disuario.

Motto: La hora e fenita.

Monaco:
Bon partito pigliasti opatre spirituale
A fuzer del mondo el pericoloso strale
Per lanlima tua po esser uia secura
Ma contra di me non auerai scriptura.

Imperatore:
O Cesario iperatore vedi ch li altri jace
Che a creatura humana la morte no a pace.

Motto: Pensa la fine.

Re:
Tu sei signor de gete e de paisi o corona regale
Aa altro teco porti che il bene el male.

Motto: (M)ors e ultima finis.

Regina:
In pace portarai o getil regina
Che o p comadamento de no cambiar farina.

Sentenza:
Memorare novissima tua et i eternum no peccabis.

Duca:
O ducha signor getile
Giota ate son col bref sotile.
(braz sottile, glaubt Bolognini:"S. Viglilo di Pinzolo, S. Stefano di Carisolo etc." in Annuarion della Società Alpina del Trentino, 1875)

Sentenza:
Memento homo qa cinis es et i cinere reuerteris.

Medico:
Non ti uale scientia ne dotrina
Contra de la morte no val medecina.

Sentenza:
Est comune mori.

Guerriero:
O tu homo galgiardo et forte
Niente vale larme tue contra la morte.

Avaro:
E tu ricone numero de li auari
Che i tuo cabio la morte no vol denari.

Motto:
O diues diues non longo tempore vives
Fac bene du uiuis si post mortem viuere uelis.

Spadaccino:
De le vostre zouetu fidae no se vole
Pero la morte chilei vole tole.

Motto: Semp transire paratus.

Mendico:
No dimadar misericordia o pouerele zopo
Ala morte che pieta non a li daga intopo.

Sentenza:
Tuti torniamo a la nostra matre atiqua
Ch apena el vostro nome se ritroua.
Anm.: Diese Stelle ist aus Petrarcas "Trionfo della Morte"

Monaca:
Per fuzer li piazer modani monicha facta sei.
Ma da la scura morte scapar no poi da lei.

Sentenza:
Est nostre sortis transire p hostia mortis.

Gentildonna:
Non ti zioua ponpe obeleze
Che morte ti fara puzar e perdere le treze.

Vecchia:
Credi tu vecchia el mondo reditare
Che no pensasti quelo ch morte sa fare.

Sentenza:
Onia fert oetas et pficit onia tempus.

Fanciullo:
O fantolino de prima hetade
Como sey ingenerato tu sei in mia libertade.

Sentenze:
Du temp’ abem opemur bonu.
A far bene no dimora che i breue tepo passa lora.

Morte:
Fati bene tanto che seti in uita
Che come lombra la morte ui seguita
de li vostri delicti penitenta fati
La ve zonzera piu presto che non pensati.

Arcangelo:
Archangelo Michael de lanime difensore
Intercede pro nobis al creatore.

Sentenza:
Morte struger non po ohi sempre viue.

Demonio:
Io seguiti la morte con questo mi quaderno:
donde e schrito li mali opatori ch meno al inferno.

Auf dem Buche des Dämons kann man noch lesen: Supbia, Auaritia,luxuria, Ira, gula, Inuidia, accidia.

Anmerkung: Die Wörter in KURSIV wurden von Prof. A. Pellegrini ergänzt.

 

Quelle: Eva Vallazza, Uiber die mittelalterlichen Totentänze in Frankreich, Italien und Spanien, Dissertation 1929, S. 99.

Korrekturen: freundliche Hinweise von Gilberto Cereghini.

© Digitale Version: www.SAGEN.at

 

Zusendungen und Beiträge erbeten!
Sollten Sie über Texte, Informationen und Fotos zum Thema Totentanz haben, freuen wir uns sehr über Ihre Zusendung!

Beiträge sind auch in unserem Forum und Fotogalerie willkommen!


Anregungen und Ergänzungen: Berit Mrugalska