Der Totentanz von Carisolo - die Verse


Morte: Io sonte la morte ch porto corona
sonte signora de ogni psona.

Gesu: O tu ch guardi pesa de costei
la me a morto mi ch so signor de lei:

Pontefice: o sumo pontefice de la christiana fede
Balar te conuen mecho como se vede.

Cardinale: Mecho balla o cardinale
chel cessar idreto ati no vale.

Vescovo: O episcopo mio iocodo
le giute el tepo da abandonar el modo.

Sacerdote: Sacerdote mio reueredo
da morte scapar no poi ch i te pndo.

Monaco: O patre spirituale
tu et altri meno guale.

Imperatore: O Cesario iperatore
f(en)ito ai tu le tue hore.

Re: O potete corona regale
altro techo no porti chel bene el male.

Gentiluomo: Non ti giou esser sognor o ducha
ch alfine la morte ti trabucha.

Guerriero: O tu homo galiardo eforte
niente vale larme tue cotra la morte.

Avaro: O empio rico nel numero de li avari
Ch i tuo cambio la morte no vol denari.

Zerbinotto: De le uostre zouetu fidar (no) se uole
giache la morte chi lei uole tole.

Mendico: No dimadar misericordia o pourel e zopo
Ala morte ch pieta no ha ge dara itopo.

Fanciullo: O fantolin de prima etade
Como sei igenerato sei i mia libertade.

Monaca: P fuzer li piacer modani minicha facgta sei
Ma da la (scura) morte scapar no poi da lei.

Gentildonna: Che gioua ate vanagloria pope obeleze.
Perho ch morte te fara puzar e pdere le treze.

Vecchia: Credeui tu vecchia el modo rediatare
Che ne pesati ch mirte sa fare.

Anmerkung: Die Wörter in KURSIV wurden von Prof. A. Pellegrini ergänzt.

 

Quelle: Eva Vallazza, Uiber die mittelalterlichen Totentänze in Frankreich, Italien und Spanien, Dissertation 1929, S. 97.
© Digitale Version: www.SAGEN.at

Zusendungen und Beiträge erbeten!
Sollten Sie über Texte, Informationen und Fotos zum Thema Totentanz haben, freuen wir uns sehr über Ihre Zusendung!

Beiträge sind auch in unserem Forum und Fotogalerie willkommen!


Anregungen und Ergänzungen: Berit Mrugalska