SAGEN.at >> Informationen, Quellen, Links >>Dokumentation >> Märchen und Sagen aus Wälschtirol, Christian Schneller, 1867

   
 

8. Scherz- und Kindersprüche

 

                                                  Trot trot cavallot
                                                  Tre putte su 'nt' en trot
                                                  Una fila e l' altra taja
                                                  La terza fa 'l cappel de paja;
                                                  Una fila e l'altra cos (cuce, cucisce)
                                                  La terza fa 'l capel de spos. —

                                                  Lusi lusi sol
                                                 Sulla porta del signor,
                                                 El signor l' è zò 'n t' na val
                                                 A crompar en bel caval
                                                 El caval l' e su 'm palù . . .

                            (nun geht der Spruch in zwei Varianten weiter:)

trenta corni porta 'nsù,                                  tutti i corni 'l volta 'n sù.
trenta corni porta 'nzò.                                   I da campana martel
Sone campana a martel,                               Ch' e mort la donna del barisel
Che l' e morta la femna del barisel                El barisel salta
El barisel el sauta                                          Ch' en vol en' altra
Ch' en vol en' autra                                        I puti ciga
utti i putti i ziga,                                              Che i no vol scoltar matrigua,
Che i no vol saver de matrigna.                     I aseni i corr
Tasè tasè ciarotti,                                          Che i no vol sentir remor
Che' mpasterem i frigolotti,                            La gallina la se' mpizza
Li coserem ben ben broenti                           Per en gran de panizza. .....
I scoterà via la pel dei denti  
La pel dei denti e le zanzie
Che farem ballar le strie,
Le strie de Bologna
Farem grattar la rogna,
La rogna la è spizzosa,
Farem ballar la sposa,
La sposa la ha i zoppei,
Farem ballar i puttei ...
                                        Annerella
                                        Va per terra, va per mar,
                                        Quante penne poss portar,
                                        Poss portar a la badessa,
                                        Va for ti, che sei la pù contessa.

Osellim che va per mar,
Quante penne pol portar,
Pol portar 'na penna sola
Questa 'n dentro e questa 'n fora. –

Rinole ranole
Per di canole
Tonza ponza,
Re di Fronza,
I bi di cau
La donna del bau
Ica berlica
La forca tè mpicca,
Speron sperà .
Drento, fuori e va.' —

Ghinghiringaja,
Sotto la paja,
Sotto 'l pajom
Scappa chi pol. —

Ari, borari
Cese e cornari
Del oro, del fin
Del conte marin
Cavava la rava,
El conte vibrava
Ton ton, formai, botter! —

Quelle: Chrsitian Schneller, Märchen und Sagen aus Wälschtirol, Innsbruck 1867, S. 250
Für SAGEN.at korrekturgelesen von Helene Wallner, 2007.
© www.SAGEN.at